六家老字号洋店名揭晓

　　晨报讯（记者 赵）“Quanjude PekingRoastDuck-Since 1864”，这一大串英文，是“全聚德”经过长达半年的全球海选，最终敲定的洋店名。昨天，记者从活动主办方获悉，首批共有全聚德、吴裕泰、同仁堂、瑞蚨祥、荣宝斋、王致和6家老字号确定了英文名字。

　　据主办方之一的传神翻译机构介绍说，全聚德的洋名直译过来就是“从1864年开始的北京全聚德烤鸭”，既保持了老字号原有的品牌，又起到了推介产品、铺面的作用，同时用公元纪年的标志突出了老字号悠久的历史。

　　据了解，另外5家老字号的洋名分别是吴裕泰“Wuyutai Tea Shop-Since 1887”、同仁堂“Tongrentang Chinese Medicine-Since 1669”、瑞蚨祥“Ruifuxiang Silk-Since 1862”、荣宝斋“Rongbaozhai Art Gallery-Since 1672”、王致和“Wangzhihe Gourmet Food- Since 1669”。