|
|
巴黎女检察官的幽默http://www.sina.com.cn 2008年01月25日02:18 正义网－检察日报
Ｍｕｒｉｅｌｌｅ（左二）参观北京市检察院，右二为本文作者 傅尧 去年10月，我院与法国巴黎大审法院检察院签订了五年的合作协议，以协议为基础，12月份，巴黎大审法院检察院女检察官Ｍｕｒｉｅｌｌｅ女士来到我院，进行了为期两周的交流实习。我作为Ｍｕｒｉｅｌｌｅ的随行翻译，在这两周的时间里与她朝夕相处，对她由陌生到熟悉，既被她巴黎女郎特有的美貌与优雅所吸引，也被她作为检察官执着勤奋的专业精神所感染，但印象最深的，还是她淡淡忧郁之下不经意间流露出的幽默感。 Ｍｕｒｉｅｌｌｅ大我两岁，从业6年，第一眼看上去像极了《哈里波特》的作者，有一天她把头发盘起来，一低头的温柔间，又酷似《欲望都市》里面风情万种的Ｓａｒａｈ。她的名字用法语读起来非常难，所以，我就直接喊她美女，她很不好意思。最初，我们之间的对话完全是关于法律专业的探讨，后来渐渐熟悉，休息时间谈话就轻松起来。最初沟通的纽带是电影，我说起《律政俏佳人》、《十二愤怒人》、《魔鬼代言人》这几部跟刑事法庭相关的电影，她也看过，我们发现相互可以对上好多台词，不禁相视大笑。 那天吃刀削面，我告诉她这面条是架在胳膊上削出来的，她很困惑，我索性带她到食堂观摩。大师傅麻利地表演了一番，她十分兴奋，说她打算回国请客，当众表演刀削面，就是不知道到时会不会削到自己。后来又看拉面，她又是拍照又是录像，忙活好半天，然后非常自信地说：我学会了，回去我就可以自己做了。见我直摇头，她非常不服气，跟我嚷嚷：你不相信我吗？我真的学会了！不过也许我会做得粗一点儿嘛。好的，我信，据说披萨就是马可波罗类似这种学艺经历下的产物，或者，十年后我们会发现欧洲大陆风靡一种以中国拉面为先祖的新的食品，让我们拭目以待！ 她对中药深信不疑，很笃定地告诉我，中药无所不能！她答应来中国要帮她姐姐找一种中药，吃下去可以决定生男生女，她认为中国大街小巷都能买到，因为中国很神奇！不管在哪里，只要看到水，她就激动万分，那天在市院三楼看到水池，她立刻很虔诚地许愿，然后告诉我，她看到欧洲的中国人经常对着水池许愿，所以她以为到中国只要见到水就要许个愿。天哪，她不会以为中国人都是魔法师吧！ 有一天，她在电梯里捡到一枚硬币，欣喜若狂，小心翼翼放进口袋，神神鬼鬼地说，我的好运来啦！那次我在家乐福超市门口给她买了串糖葫芦，她很开心，我们都怕比对方先吃完剩下的会被对方抢走，吃到剩下五颗时，就互相劝对方赶紧吃，结果，那一串糖葫芦吃了很久，到她的最后一颗，忽然吃出核来，她视若珍宝地放到口袋里，说：我的好运来啦！喔，我要把这种子带回巴黎，我要自己种植，然后辞职在巴黎卖糖葫芦，而且哦，一定要去找家乐福，要求在门口摆个摊儿，因为在北京就是这样的！晕倒！我一直不敢告诉她，那个种子已经煮熟了。 带她去基层院座谈，午饭时间，她在食堂里左顾右盼，然后问：这里都是这么年轻的人吗？就没有老一些的吗？年纪大的人都藏在办公室里不吃饭吗？我左右看看，食堂里老中青济济一堂，其乐融融啊。给她解释，有些人不是年轻，只是看起来年轻，然后让她猜一个二十八九的人有多大，她不假思索：二十岁！告诉她人家已经快三十，她假装生气：这实在太不公平啦！亚洲人看起来总是这么年轻！然后让她猜另一个人，她猜得还算差不多，估计是直接猜完了再按照前次教训加上八九岁得出的结论吧，聪明！ 北京的这个冬天的第一场雪被她给赶上了。大冷的天，她穿着丝袜、高跟船鞋，还直抱怨天气阴沉，能见度低。我知道她是基督徒，就问：要不要用我的手机？她不解：干吗？我说：你可以给你的上帝打电话啊！她立刻转忧为喜：好啊好啊！喂，上帝？是我！我在中国北京，拜托！能不能不下雪？让天晴起来？ 市院给她准备了中午休息室，她不想休息，但是一脸真诚地跟我说：你来决定好了，你让我休息我就休息。我无语。再见，我的午休！不休息她又犯困，不停打哈欠，只好带她去喝咖啡。我发现她疯狂喜欢卡布其诺，每次必点。想起《围城》里面方鸿渐和赵辛楣在去三闾大学的路上，在一间乡间小店叫咖啡，上来后发现咖啡上飘着白沫，恶意猜测是有人吐了唾沫。待她喝完，慢慢讲给她听，她眉毛都皱到一起了。可是下次还是叫卡布其诺。 中午我们闲聊，闲闲地聊，忽然觉得有在机场候机的感觉，无所事事，我随口说：我们抱歉地通知您——她立刻接上来：您乘坐的航班延误。我们相视而笑。 去参观监狱。到监狱医务室，有粉色白色两种颜色的床，她问：粉色是专门给女囚用的吗——不是。在监狱座谈，她问：男囚能刮胡子吗——能，在监管下到监号外面单独刮。问她：还有问题吗——没有了。 路上，都沉默，我抽空回复几条短信，手上忙着，听见她那边“哒哒哒哒”一直响，转头一看，她拿个手机，假装学我发短信。见我停手，她做出很仰慕的样子：你一定是个大忙人！我笑：你也可以发短信给我啊！她马上做发短信状：你好，是我，我在车上，正在给你发短信，你就坐在我的旁边，你能看见我吗？嗨！你好吗？ 天还不太冷的时候，我穿了件羽绒服，开玩笑地告诉她，我只是想让大家知道我买得起羽绒服。她记在心里。下次出去，只要见到羽绒服，她就大叫看，你的有钱人大衣！后来我换一件有点皮毛的外套，她又叫：有钱人！真正的皮草啊！唉，她赚多我十倍的薪水。 我们都喜欢吃点心，出去吃饭碰见她特别喜欢吃的，我就教她打包，她很开心，打包好多。我也带她吃过米花糖，她喜欢得不得了，干脆不在酒店吃早饭，每天以米花糖做早点，结果两周下来，胖了六斤。 两周时间很快过去了。分别的时候，我说：中国古人分手时不规则地撕开一个手帕，各执一半，见面时两相严丝合缝才能相认。没有这个手帕，我就不认识你了。她反问：为什么？我笑答：因为你没有证据证明你是你啊！你没有证据证明你是你，我怎么知道你是你呢？她一本正经地说：离开北京，不管在哪里，只要看到粉红色的有钱人外套，我就会想起你！你有钱人外套左上方有一行小字，我会永远记在心上。 （作者单位：北京市检察院） 傅尧新浪独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供新浪使用，未经授权，任何媒体和个人不得全部或部分转载。 |
