德《莱茵邮报》:春节和狂欢节有共同渊源

　　德国《莱茵邮报》2月3日文章，原题：中国春节与狂欢节有何渊源？

　　一次在中国出差时，中方的合作伙伴问我：“德国是不是也庆祝中国的除夕，庆祝的方式是女人把市长赶出办公室，自己坐在市长的位子上处理他的事务，这是真的么？”“您是从哪里看到这样的消息的？”我反问到。合作伙伴回答：“报纸上写的。”我随即反应过来，他说的是“女人狂欢节”。弄混了。德国的“女人狂欢节”总是在“玫瑰星期一”的前一个周四(德国许多城市在玫瑰星期一举办狂欢节大游行)，而中国的除夕日期是不固定的，女人狂欢节与除夕同天的情况应该只是巧合而已。

　　但我开始怀疑，也许这并不是完全的巧合。中国的新年与欧洲的狂欢节可能具有相同的渊源。毕竟狂欢节是人类最古老的传统节日，已经有5000年的历史。而中国也是拥有5000年文明史的古老民族，一直都有庆祝农历新年的传统。直到1911年中国才开始实行现代纪年法，传统新年在一月的后10天和二月前20天游移不定。夏历以月象即朔望月的长度(29.5日)为一个月的平均值，全年12个月，同回归年(365.25日)相差约11天。这11天被农民称为“第五季”。狂欢节的高潮部分几乎每年都与中国的除夕相重叠，有一点可以肯定：狂欢节和中国的除夕都与天体运行和自然界循环息息相关。

　　第二个相通点：狂欢节是驱鬼除魔的节日，迎接自然界新生——春天的到来；而中国的新年为“过年”，德文字面意思就是“一年过去了”，二者异曲同工。据中国传说记载，“年”是个食人怪兽，每隔365天“年”都要到各村祸害百姓。百姓们于是商量如何制服“年”这个怪兽。他们发现“年”害怕红色、火和喧闹，于是他们就在除夕这天贴满红字，点亮烟火，戴上面具，到街上制造噪音驱赶“年”。久而久之就形成了中国的新年。

　　第三个相通点：不仅欧洲的狂欢节需要戴面具，穿各种奇装异服，中国也一样。过年的时候中国会举办“庙会”，有舞狮、龙灯舞、踩高跷、扭秧歌和荡秋千。而其中的人物大多来自著名的小说和戏剧，如《西游记》里的猴王、猪八戒和唐僧。

　　寻找西方狂欢节和中国春节的相通点和相似之处很有意思。中西方的文化有着深厚的渊源，世界只是一个小的村落。