前波黑塞族领导人卡拉季奇7月31日在位于荷兰海牙的联合国前南斯拉夫问题国际刑事法庭出庭。

　　面临多项指控

　　塞尔维亚官方7月30日凌晨将现年63岁的卡拉季奇押解离开贝尔格莱德前往荷兰。当日卡拉季奇抵达后，前南刑庭宣布，卡拉季奇于7月31日出庭。

　　按照程序，法官阿方斯·奥里询问卡拉季奇是否理解对他的11项指控，以及是否需要向他宣读这些指控。

　　在宣读程序走完后，法官将让卡拉季奇选择是否需要聘请律师，或是否接受法庭指派的律师。如果卡拉季奇希望自己为自己辩护，需要得到3名审理此案法官的批准。有消息说，卡拉季奇此前暗示，打算自己辩护。

　　最后，奥里将让卡拉季奇选择认罪或做无罪抗辩。对这一问题，卡拉季奇不用当庭作答，可在30天内做出决定。如果最后期限过后他拒绝做决定，将自动进入无罪抗辩程序。卡拉季奇的律师斯韦塔·武亚契奇说，卡拉季奇将拖到最后一刻再决定。案件的审理工作可能要到数月后才能开始。

　　家人希望探监

　　在卡拉季奇被移交前南刑庭当日，国际社会驻波黑高级代表米罗斯拉夫·莱恰克取消了对卡拉季奇家人的旅行限制。波黑官方随后发还了卡拉季奇妻子、儿子、女儿和女婿的护照。

　　莱恰克今年1月对卡拉季奇家人发布了旅行禁令，命令当地警方没收了卡拉季奇妻子、儿子、女儿和女婿的旅行证件。

　　国际社会驻波黑高级代表职位根据1995年签署的《代顿协议》设置，主要职责是监督波黑执行这项和平协议。高级代表权力很大，可解除阻挠实施协议的政府官员职务，还能强行实施新法律。

　　卡拉季奇在塞尔维亚首都贝尔格莱德被捕后，他在波黑居住的家人希望能解除旅行禁令，以便他们能前往贝尔格莱德探监，莱恰克当时没有同意。卡拉季奇家人此前说无力支付前往海牙的路费。

　　关押独立囚室

　　押送卡拉季奇的飞机7月30日在荷兰鹿特丹机场降落后，一队警车在直升机的护送下将他送往25公里外的海牙斯海弗宁恩监狱。联合国在这座监狱中有一个独立的拘留所，专门关押在前南刑庭出庭的嫌疑人。

　　这一拘留所目前有84个独立囚室。每个囚室宽3米，深5.1米，有独立的淋浴、洗漱和厕所设备。囚室中还有书桌。卡拉季奇抵达之前，这里关押有37人，既有波黑塞族人，也有被控与克罗地亚境内塞族平民遇害有关的人。除了每天中午换岗，囚室的门都不关，卡拉季奇可以与其他人接触、交流。前南联盟总统斯洛博丹·米洛舍维奇在病死前就被关押在这里。

　　米洛舍维奇2006年在前南刑庭将就其案作出结论前病死。他在法庭上自我辩护时经常让法官感到难堪。法新社援引国际法专家海克琳娜·斯图尔特的话说，作为一个在政治圈打滚多年的诗人，卡拉季奇可能在庭审时揭出不少鲜为人知的往事，让西方难堪。

　　王丰丰（新华社供本报特稿）