10:30上午首发

　　本报讯（记者李菁）以“翻译与多元文化”为主题的第18届世界翻译大会今天上午在上海国际会议中心开幕，来自全球70多个国家和地区的近1500名翻译专家和学者参加。大会组委会主任、国务院新闻办公室主任王晨出席开幕式并发表讲话。

　　国际翻译家联盟主席毕德在开幕式致辞中表示，本届大会是向世界展示翻译行业形象和学术风采的一次契机，国际译联为能够在上海这样一个美丽的城市举办世界翻译大会感到由衷高兴。他还表示，中国翻译协会的同行们为保证大会如期召开做了大量卓有成效的工作，希望中国同行们在国际翻译事务中发挥更大的作用。

　　大会组委会副主任、国务院新闻办公室副主任蔡名照，大会组委会执行主任、中国外文局常务副局长周明伟，上海市委常委、宣传部长王仲伟，副市长唐登杰以及中国翻译协会会长刘习良，常务副会长郭晓勇、唐闻生、丹珠昂奔、施燕华、曹卫洲等中国译协领导出席大会开幕式。

　　世界翻译大会每3年举办一次，本届大会的主题是“翻译与多元文化”，原中国驻法大使吴建民、联合国助理秘书长约翰尼斯·曼加沙、欧盟翻译总司司长卡尔-约翰·略逻思和中国社科院语言所研究员顾曰国将围绕这一主题发表主旨演讲。参会的1500多名翻译专家和学者也将就业界关心的问题开展深入探讨。

　　本届大会由国际翻译家联盟和中国翻译协会主办，是国际翻译家联盟55年来首次在我国乃至亚洲举行的国际翻译界的盛会，在国内外相关组织和翻译业界引起广泛关注。联合国、联合国教科文组织、欧盟委员会等30多个国际组织和国际翻译界权威机构都派代表参加大会，组织论坛，发表演讲。内地及港澳台地区的翻译工作者、翻译组织也积极响应，提供支持。

　　大会为期4天，将举办4场主论坛和80余场分论坛。此外，由中国翻译协会主办、上海东方翻译中心承办的“2008中国（国际）翻译产业展览会”在上海国际会议中心同期举行。