“姐姐，以后还要教我说俄语哦”……昨日上午，双流棠湖中学外语实验学校内，即将返回家乡的600多名刚从俄罗斯疗养回国的孩子们，围着10位将和他们分开的翻译姐姐，哭得一塌糊涂。据介绍，这10位来自四川大学外国语学院的翻译志愿者，承担了四川灾区孩子在俄疗养期间的大部分翻译任务。

　　说有川大美女翻译团

　　“我们并没有刻意挑女学生，谁知无心插柳的结果是成就了一个美女翻译团。”昨日下午，10位翻译中的带队老师池老师告诉记者，接到这次翻译任务后，学校就在学生中进行了筛选，这次敲定的10名翻译，都是抗震救灾中表现突出的积极分子，除她外，还有4名研究生和5名本科生，清一色的女孩。7月17日出发前，为便于交流，600多名灾区孩子专门在赴俄前，进行了一周的俄语强训，教的都是日常用语和俄语问候等。翻译志愿者、25岁的研二学生张钰说，即将出国的这群孩子学得特别带劲。

　　吃领事馆送来400盘回锅肉

　　第一次出国、第一次坐飞机、第一次吃俄餐……对大多数四川灾区孩子来说，出国疗养已足够让他们兴奋尖叫，但接下来的贵宾待遇才真正让这群孩子应接不暇。池老师说，600多个孩子被分在了3个不同的疗养点。由于四川孩子吃不惯俄式烤肉和浓汤，在他们去后不久，厨房里就出现了2个中国“厨师”的身影，饭桌上也有了可口的中式饭菜。“后来一问才知道，这两个‘厨师’竟然是哈尔滨某建筑公司的经理。”他们从俄方得知了中国孩子想吃中餐的愿望后，专程自费来到俄罗斯，买了口蒸饭大锅，就转行当了“厨师”。“我们在俄罗斯吃的离别饭也很有纪念意义。”池老师回忆，当时，中国领事馆专程向当地的3家中餐馆订了400份回锅肉，送给即将回家的孩子们。

　　长孩子们普遍胖了四五斤

　　“地震的伤痛在疗养的过程中正慢慢退却，”池老师说，俄方很注重对孩子的心理疗养，除满墙张贴的“姚明”画像等让孩子感受中国气氛外，俄罗斯老师还通过组织活动等让灾区孩子们忘记痛苦，一名在地震中失去父母的13岁女孩聂宇在离开时告诉记者，“在这里很快乐，每个人都没有悲伤。回国后，我会让亲人们每天都感到快乐。”而由于贵宾级的礼遇和“一日五餐”的习惯，中国孩子们在离开时都长重了不少，池老师笑着告诉记者，“回国前，俄方专门让孩子们复称了体重，平均每人都长了四五斤。”

　　学书法和武术是主题

　　被问及灾区孩子是否会因为想家哭鼻子时，池老师说，孩子们的每天都安排得很紧，起床先要打扫房间、然后进行户外锻炼和散步，随后会上各种兴趣课：十字绣、泥塑等都是孩子们十分感兴趣的课题，而和中国孩子一起疗养的俄罗斯学生，则倾向于向中国小孩学武术和书法。“我们经常可以看到这样的场面，中国小朋友握住俄罗斯小孩的手，手把手教他用毛笔写书法。”张钰说，中俄小朋友在10多天的相处时间里，结下了深厚的友谊，每个中国小孩至少都交了一位俄罗斯好朋友。 记者 钟蓉 实习生 赖德伦