本报北京电(南方报业特派记者/李文龙)刘翔退赛了!昨天，刘翔在第一轮没跑之前就转身离开了，那是他在本届奥运赛场上留下的最后一个背影。鸟巢现场的9万名观众还来不及弄明白究竟怎么回事，就无声地送别了他。

　　昨天上午，在鸟巢，男子110米栏第一轮第六组的预赛即将开始，一瘸一拐地走到起跑线上的刘翔神情严峻。在做准备运动时，他用手轻轻按压右脚跟部，紧皱眉头鼓起腮帮子，显然在和巨大的疼痛抗衡。5分钟后，发令枪鸣响前，刘翔再次用手按压右脚跟部，然后将标识为“2”的道次号贴在自己的腿侧，开始准备听枪起跑。发令枪响，对手抢跑!刘翔在跑出5米远的时候收住步伐，并转身离开。

　　那一刻，气势恢宏的国家体育场少有地显得有些茫然。在此后的一段时间里，鸟巢里的气氛一度是哀伤、沉闷的。不少观众、志愿者，甚至采访刘翔的记者都流下了悲伤的泪水，也留下一串串疑惑……

　　在随后的新闻发布会上，中国田径队的总教练冯树勇和刘翔的教练孙海平道出了原因:刘翔右脚的跟腱末梢炎症是常年累积下来的老伤，而且越来越严重。但刘翔一直用尽各种方法来咬牙坚持，直到比赛前伤势突然加剧，只能选择退出。“他说我如果不是万不得已，我不会退出的!”孙海平在细细道出刘翔为坚持比赛进行的种种努力时，泪流满面。

　　相关报道见A03、A04、T01—T04版

　　人们的心情从不解到哀伤，再到完全的释然。对刘翔表示理解和支持的声浪，最终盖过了一切杂音。昨天刘翔退赛后回到奥运村，远处默默驻足的人群中迸发出鼓励的掌声，有人大声呼唤:“刘翔我们永远支持你!”往日总爱尾随刘翔“蹭”个签名或合影的志愿者，此时都不忍心再打扰他，而是早早在他的房间门口摆满了慰问的鲜花。刘翔家乡上海市体育局对此表示“惋惜、心痛、理解、支持”。网络上，类似的关爱在以超出想像的速度进行。人气极旺的百度“贴吧”上对“刘翔退赛”进行调查，投票表示“能够理解”、“祝愿刘翔早日康复”的网友数量远远超过了投票总人数的一半。

　　奥运会是一次全人类的盛会。因此，如果把奥运会仅仅理解为竞技场上的冠军奖牌之争，难免失之片面和狭隘。在世界奥林匹克史上，能够在人们记忆中写下辉煌篇章的，从来只有那些触动人类灵魂深处的动人场景。例如亚特兰大奥运会开幕式上，身患帕金森综合症的拳王阿里颤抖着点燃主火炬的一幕。又例如，昨天的刘翔因伤退赛后，祖国和人民给予他的充分理解和全力支持。我们当然爱金牌，但我们更爱的是人，是以人性美来诠释奥林匹克精神的万物之灵。我们也许失去了一枚田径金牌，但我们感到了人类社会的美好，领略到了奥林匹克运动所提倡“博爱、平等、友谊、希望”等普世价值的伟大真谛。