记者 王真

　　刘翔退出比赛，让世人惊呆。现在知道的消息是，刘翔的右脚跟腱得了“肌腱末端病”。这种病到底有多痛，还能不能恢复？

　　这种痛撕心裂肺

　　中国田径队总教练冯树勇在昨天的新闻发布会上说，“赛场上，刘翔的痛是什么样，我们都想像不出来。”

　　浙江省针灸推拿医院副院长范炳华曾是好几位国家级运动员的主治医师，他说：“这种痛，是撕心裂肺的痛，放在一般人身上，肯定尖叫，不要说继续比赛了。”

　　“肌腱末端病是个世界性难题，很多运动员碰到。”范院长说，人体运动靠肌肉发力，肌肉的两端是肌腱，肌腱末端连着骨头。肌肉运动时，肌腱的末端受力最大，也最脆弱，用力过猛、超负荷容易发炎，这属于慢性肌腱末端病；如果突然用力过大，肌腱撕裂，就是急性肌腱末端病。

　　“刘翔右小腿那里，可能急性和慢性的都有。”范院长猜测。

　　这种痛无法坚持跑完

　　昨天中午，浙江省人民医院的9位骨科医生聚在一起看刘翔比赛。刘翔一痛，大家都很紧张，他们知道刘翔捂着脚跟意味着什么。医院现在还住着几位省级运动员，都是因为肌腱损伤，运动生涯基本结束了。

　　年资最长的毕擎医师说：“虽然很遗憾，但我们9个医师都赞成刘翔退出比赛。他如果勉强跑，可能整个跟腱都撕裂，以后就不能再比赛了。有人说，能不能坚持跑完？坚持不了的，一点力气也用不上。”

　　刘翔能恢复吗？

　　“刘翔的竞技水平恢复到没受伤之前，机会比较小。”浙医二院骨科主任、中华医学会运动医疗分会的常务委员严世贵说，“能恢复多少要看运动员个人的身体素质、医疗和训练水平。”

　　严医师说，世界上很多运动员都有这种伤，但竞技水平恢复得还好，像足球运动员罗纳尔多、欧文，110米栏运动员阿兰·约翰逊。

　　省针灸推拿医院副院长范炳华说，这种病要休息，如果没养好，肌腱末端钙化，更容易受伤。不要为了出成绩一边伤一边练，运动能力只会越来越差。