昨日，刘翔因伤退赛，他的教练孙海平在赛后的新闻发布会上被中外记者团团围住。CFP供图

　　全球关注

　　这位曾创造了世界纪录的巨人最终却敌不过阿喀琉斯之踵，遗憾地和北京奥运会道别。当刘翔在更衣室里为错过家门口的奥运会而痛哭的时候，他更需要我们的理解。

　　名家

　　刘翔从未停止超越

　　这一幕或许早就注定会发生。事实上，在孙海平赛后痛苦的复述中，我们知道，这一幕的伏笔，或许在7年前已经埋下。

　　刘翔输了吗？他没能完赛，没能捍卫自己在奥运赛场上110米栏的荣耀，但是刘翔早就上升到了一个特殊的高度。

　　当他退出的时候，伤痛究竟有多么剧烈，只有刘翔自己知道。

　　阴谋论和心怀叵测的猜忌，在此时都显得那么无趣。奥林匹克宣扬的是个体的超越，对于极限的挑战，但绝不意味着无谓的牺牲和为达到目的不择手段的赌博。

　　58年前，巴西在本土世界杯决赛上主场输给乌拉圭，这个年轻的民族陷入了极大的失落和悲痛之中，在许多巴西人的记述中，他们不记得国庆日是何时，却都记住了这场意味如同国难的比赛。可是巴西人并没有用唾沫和愤恨活埋自己的足球和国家队。50年后，当那位打入决赛唯一进球的乌拉圭人再次造访巴西时，巴西海关一位26岁的边检女士立即认出了这个50年前的“敌人”，但她说了一句意味深长的话：“感谢你50年前的努力，你让我们这个民族真正团结了起来。”

　　体育场上的失意，有时候会比胜利来得更加深刻。刘翔退赛了，可是他从来没有停止过对超越自我的努力。刘翔不可能永远不败，没有任何奥运英雄、体育英雄可以永远不败，我们必须坦然接受这样的结果。

　　他夺取过的金牌，谁都无法夺走。刘翔的道路上有，我们也都有。

　　如果刘翔输了，他仍然是我们最优秀的运动员，他创造过的成绩，仍然是激励这个民族年轻人进取的动力，我们仍然要为他欢呼鼓掌。（颜强 体坛传媒副总裁）

　　外媒

　　第一枪有人犯规后，刘翔一瘸一拐地走下了场，结束了他极为短暂的北京奥运之旅。整个鸟巢顿时为之窒息，满怀希望的中国观众不敢相信他们的飞人就这样结束了比赛。 刘翔是中国田径队在鸟巢夺金的最大希望，但这位曾创造了世界纪录的巨人最终却敌不过阿喀琉斯之踵，遗憾地和北京奥运会道别。——路透社

　　这位25岁的前世界纪录保持者在赛前热身时表情就显得有些不适，在同组对手抢跑之后，刘翔捂着大腿，缓缓走回了起跑点，此时，他已经再也支撑不住了，最终只能无奈地选择了退出，他的身影慢慢地淹没于鸟巢外的通道之中。——法新社

　　尽管严重的伤病近几个月一直困扰刘翔，但在赛前热身中，他表现得非常轻松，甚至朝镜头做着鬼脸。然而意想不到的是，起跑线后面的刘翔竟痛苦地捂着脚踝，沉浸在巨大的痛苦中。刘翔就一瘸一拐地退出了比赛。整个鸟巢的观众顿时为之黯然神伤。——美联社

　　对刘翔的退赛“十分遗憾”。刘翔的因伤退赛也引来了美国网民的关注。雅典奥运会男子110米栏亚军、美国名将特拉梅尔也因伤退出比赛。 ——美国全国广播公司

　　110米栏卫冕冠军刘翔是中国夺得田径金牌的最大希望，他18日因伤退赛，震惊世界。事件发生后，与刘翔同组选手都表示惊讶：没有意识到他重伤在身。

　　——英国广播公司

　　知道

　　分子

　　刘翔有权受伤

　　全国人民都惊愣了：刘翔满脸痛苦地退出了比赛！

　　一场田径的预赛，“鸟巢”却座无虚席，多数中国观众是冲着刘翔的“第一枪”去的。遗憾的是，刘翔还是成了特拉梅尔第二，因伤退赛。

　　相信全国13亿人没有一个人想到，刘翔是以这样的方式亮相和退出北京奥运的“鸟巢”。

　　奥林匹克的终极目标，是人类追求健康、阳光的生活方式。“适度”，是奥林匹克之父顾拜旦早就提出的诤言。法国举重运动员旺斯拉·达巴亚·蒂安切面临男子62-69公斤级的最后一举，他摇摇头放弃了，因为那超出了他的极限。他的教练和队友们，仍然给他英雄般的欢呼。如果刘翔非要强忍伤病，咬紧牙关去冲第一轮比赛，然后倒在了下一轮比赛的赛道上，是否我们才会用“拼搏到底”来赞美他的坚忍不拔？

　　刘翔说了：“不是万不得已，我不会退出比赛！”请尊重刘翔。尽管他背负着13亿人的期望，但是，他有权保护自己健康的底线，他有权受伤！

　　迄今为止，北京奥运会进行顺利，一切都呈现着超乎想象的完美。也许，从赛场欣赏的角度，刘翔的因伤退赛是一个意外。但刘翔的退赛，也许只是一个审美上的小小缺憾。但这样的镜头，或许会让北京奥运会显得更加丰富，也给我们留下更多的思考：一个13亿人的民族，或许不该把所有期望都压在一个男孩子的肩头，那可能是一种怠惰，还是将一个民族奔腾的压力，分散给我们自己，我们每一个人吧！然后，带着愉悦的心情，去观看运动员充满美感和力量的比赛……

　　孙导别哭，让刘翔好好养伤，他还年轻。

　　至于我们，还会继续观看比赛。看着手中两张男子110米栏决赛的门票，12岁的女儿说：当然去！我们去为罗伯斯，也许还有史东鹏加油！

　　(李泓冰)

　　网议

　　鼓励派

　　110米栏：刘翔肯定明白退赛后的压力有多大，中国十三亿人，能够宽容的有多少呢？可是他还是选择了退赛，说明真的是没有办法了，他如果真的会演，倒不如半路摔倒，这样还好些。支持你，刘翔，加油！

　　碧月涩水：我很惋惜三天后的决赛上，少了刘翔一个够分量的选手，我们心中的英雄没能冲到最后的战场。我不能很好地控制自己的情绪，刘翔的决定是伟大的，在“不抛弃、不放弃”成为时代精神的时候，他努力之后的放弃同样是令人肃然起敬的！

　　惋惜派

　　飞人大战：中国人要展现给别人的是一种我们民族的精神，我们没有强求他得金牌，但不管怎么样比赛要完成啊，怎么也要试一下啊！面对压力要坦然。

　　天堂枪声：在我看来哪怕枪响后刘翔只迈出半步，那也对得住所有的观众及中国人民，至少他参与了，这是一种精神。我不会责备刘翔，我理解他，但这一刻我很尴尬。没有勇气死在赛道上，就像是做了逃兵没有尊严，从另外一个角度来说他的身价要掉很多，110米栏的皇朝已经不属于中国。

　　分析派

　　惹谁了：谁说他是因为跑不过那个罗伯斯才退出的？谁敢断定他跑不过罗伯斯？比赛一靠平时训练，二靠临场发挥。

　　没人能肯定谁输谁赢，没有人能猜中结果。如果真的有伤病，事先就应该知道自己能不能参赛；现在他到场上转一圈目的就是让所有人看一下：我的脚有问题。

　　他说

　　是对手也是朋友

　　事件发生后，与刘翔同组选手都表示惊讶：没有意识到他重伤在身。而参加该项目预赛的各国跨栏好手都对此表达了惋惜之情。

　　与刘翔同组参加男子110米栏预赛的英国选手、当时分在第7道的艾伦·斯科特说：“触线时我以为刘翔在那儿，我向他的位置看过去时却没有看到他，我感到非常吃惊。在做热身的时候我一点都没有意识到刘翔有很严重的伤情在身，我还以为他也在热身做准备呢。”

　　对于刘翔在走路都困难的情况下还出赛，斯科特评价说：“现场情况就是那样，如果你看到9万观众在那里等你，你就会明白他是不得不露面。”斯科特表示自己一直专注于比赛的准备，起跑后根本没感觉到有什么不同，“如果有什么不对劲，那也是事后才会明白”。最后，他以13.56秒的成绩晋级第2轮比赛。

　　由于在第一轮就有刘翔和特拉梅尔两位名将退赛，斯科特说：“这也是没办法的事情，不过，这样的话，显然我晋级决赛的机会就会大多了。”

　　分在第6组的荷兰选手马塞尔·范德韦斯滕在成功晋级第2轮后说：“很可惜，刘翔退出了比赛。但这就是竞技体育。这里的观众太热情了！我相信他肯定非常希望参加比赛。我很想知道他接下来会做什么。”

　　同样分在第6组的卡塔尔选手穆罕默德·伊萨·萨瓦迪在晋级第2轮后说：“刘翔没能参赛，我感到很遗憾。可能是因为他有伤在身。我很希望能够在刘翔的身边一起赛跑，因为他是卫冕冠军。失去了和他竞争的机会，我感到很遗憾。希望他能尽快回到赛场。没有刘翔的110米栏将会留下遗憾。”

　　第6组的另一位晋级者格鲁吉亚选手达维德·伊拉里亚尼说：“刘翔退出比赛，每个人都感到很惊讶。场上的观众都在大声喊，他们不能相信刘翔已经退出比赛了。”

　　重庆晚报与网易奥运联合供稿

　　发表评论请登录http://2008.163.com

　　网络编辑：孔祥伟