[即时新闻]刘翔因伤遗憾退赛

　　习近平

　　致电慰问

　　刘翔

　　新华社北京8月18日电 中共中央政治局常委、国家副主席习近平18日中午获悉刘翔因伤病退出北京奥运会110米栏预赛的消息后，立即致电国家体育总局，请转告对刘翔和孙海平教练的亲切慰问和热情鼓励。

　　习近平在慰问电中说，中央领导同志对刘翔的伤病很关心，希望刘翔能够及时治疗，早日康复。

　　习近平说，刘翔因伤病退出比赛，大家都会理解，希望他放下包袱，安心养伤，伤病痊愈后，要继续刻苦训练，增强斗志，为祖国争取更大的荣誉。

　　当国家体育总局负责同志把习近平的慰问电转告给刘翔和孙海平后，师徒二人十分感动，一再表示感谢中央领导同志的关怀和鼓励，决心积极治疗，争取早日重返赛场。

　　刘翔昨因伤退赛

　　决心积极治疗争取早日重返赛场

　　本报北京8月18日电（特派记者许蓓）谁也没想到刘翔会以这样的方式结束自己在北京奥运会上的征程。18日上午，刘翔在第一轮没跑之前就转身退赛，在观众和媒体面前，刘翔离开跑道、表情平静地退出了比赛！

　　而当时，现场观众几乎全部盯着鸟巢场内的大屏幕，静静地等待“飞人归来”。但他们看到的画面却是刘翔一瘸一拐地回到运动员准备区，靠着墙坐到了地上——刘翔最终没有回到赛道上。而在这个项目的成绩单上，刘翔的名字后面是一栏空白。

　　18日上午，刘翔被安排在第6组第2道，这是110米栏第一轮的最后一组，同组的其他选手都是“名不见经传”的选手。个人最好成绩与刘翔最接近的是荷兰人马塞尔·范德韦斯滕，但他的个人最快纪录也只是13.35秒。

　　当日，刘翔在场内热身时并没有像以往那样通过现场大屏幕的镜头跟观众打招呼，脸上也没有一丝笑容。他先穿着长裤和短袖T恤跑了两轮，在第二次热身跑跨过第三个栏架后，刘翔突然扶着右腿离开赛道，他一瘸一拐地走回起跑点，一脸痛苦。

　　随后刘翔站了起来，走到放置比赛装备的箱子前换了背心。第6组的比赛开始，他上了起跑器，第一枪后，第5道的马塞尔·范德韦斯滕抢跑，刘翔还没有跑到第一个栏架前，他的右脚似乎突然疼得无法触地，他与其他选手走回起跑点，但没有重新回到起跑器上，而是径直离开了赛场。

　　“如果不是万不得已，我不会退出的。”刘翔比赛后的这句话，只告诉了中国田径队的总教练冯树勇。

　　[即时新闻]