8月18日，刘翔在试跑之后感到不适，表情异常痛苦。当日，刘翔在北京奥运会男子110米栏第一轮比赛中，因伤退出比赛。

　　刘翔退出了，

　　他一歪一斜的背影

　　留给全世界一片惊愕

　　刘翔背负的

　　不仅是中国人的梦想，

　　还有需要他一个人来扛的伤痛

　　刘翔只是一个人，而不是神

　　我们没有理由只接受梦想

　　而不接受伤痛

　　就像国家副主席习近平慰问电所说

　　因伤病退出比赛

　　大家都理解

　　刘翔

　　我们等你回来

　　相关报道见T1－T16版

　　金牌榜三甲

　　国家/地区 金 银 铜

　　1.中国39 14 14

　　2.美国22 24 26

　　3.英国12 7 8