据新华社北京8月18日电18日上午，天大的意外降临到刘翔身上！在男子110米栏第一轮比赛中，刘翔在爆满的“鸟巢”亮相。

　　然而，最令人无法置信的事情发生了，在观众和媒体面前，刘翔居然转身离开跑道，表情平静地退出比赛！为什么？这是为什么？！

　　事后的新闻发布会上，刘翔的教练孙海平和中国田径队总教练冯树勇揭开了刘翔退赛之谜。孙海平说，刘翔的脚伤已经持续了多年，近来越来越重，他今天的退赛是脚伤——右跟腱根部炎症所致。

　　孙海平讲着讲着，突然痛哭失声，他说：“刘翔一直在坚持，刘翔一直在玩命，他不到万不得已不会退出比赛。赛前，三个医生在为刘翔作紧急处置，最后实在没有办法，用药喷没用，冷敷没用，最后请专家为刘翔硬按摩，刘翔疼得全身发抖，嘴唇都咬破了……”孙海平无法讲下去，哽咽失声。

　　刘翔下场一个小时后，赛场上还有观众不停地喊：“刘翔加油！”

　　刘翔退赛后一个人走进通道，在一个台阶上静静地坐着，接着，泪水慢慢湿润了他的眼眶……

　　习近平致电慰问刘翔

　　据新华社北京8月18日电中共中央政治局常委、国家副主席习近平18日中午获悉刘翔因伤病退出北京奥运会110米栏预赛的消息后，立即致电国家体育总局，请转告对刘翔和孙海平教练的亲切慰问和热情鼓励。习近平在慰问电中说，中央领导同志对刘翔的伤病很关心，希望刘翔能够及时治疗，早日康复。

　　刘翔退赛后对我们说他很难过，如果不是无法忍受，他不会退出比赛。

　　——田径队总教练冯树勇

　　理解刘翔闪现中国人性光辉

　　即使再神奇的预言家，也想不到刘翔会以这种方式结束他为之努力四年的北京奥运会。

　　当刘翔一瘸一拐的背影从“鸟巢”中消失后，一些人的北京奥运会，或许也就此结束了。

　　但是，在这个堪称迄今为止北京奥运会最大的突发事件过后，中国人的反应，令世界感动——因为中国人集体的人性光辉。

　　在刘翔身上，寄托着国人太多的期望，相当一部分人，是为了看刘翔的比赛才关注北京奥运会。他们的失落可想而知。

　　令人感动的是，在哗然、震惊过后，尤其是通过新闻发布会得知刘翔退赛的原因后，国人——无论是现场的观众，还是反应迅速的网民——迅速对刘翔退赛的行为表示理解、同情与安慰，他们还纷纷祝福刘翔，早日养好伤，早日回到赛场。

　　健康重要还是金牌重要？在今天，已经不再是一个争议的话题。

　　近年来，中国体育最大的观念进步，是对运动员有了更多的人文关怀，不再只看重一时的成绩，而是将运动员的身体健康看得更加重要，努力把对运动员的伤害降到最低程度。

　　带伤上阵、“杀鸡取卵”，不但是一种伤害，也是一种短视。事实上，给予运动员更多的人文关怀，是延长其运动生命并保持可持续发展的重要保障。2006年，刘翔因为一点小伤而放弃多站大赛，彻底康复后打破世界纪录，这一案例完全可以写进中国竞技体育的教科书。

　　国人相信，刘翔此次因伤——还不是当年的小伤——退出比赛，将来他还能继续创造好成绩。到伦敦奥运会时，刘翔也只有29岁，男子高栏传奇人物阿兰·约翰逊不是到了三十多岁还频繁创造佳绩吗？

　　刘翔因伤退赛，令云集北京的海外媒体也备感震惊，而中国人对刘翔的理解、支持，也让他们感动。

　　如果说，北京奥运会开幕式让世界看到了中国的强盛；刘翔退赛这一刻，世界看到了中国的悲情，更看到了中国灿烂的人性光辉。 新华社记者肖春飞