憾别北京奥运 src="http://i1.sinaimg.cn/dy/o/2008-08-19/5d1f7dc2bfe8ccb881d9972d0e662f19.jpg" border="1">

　　本报讯 （记者 许莺） 昨天在国家体育场鸟巢进行的男子110米栏预赛第一轮中，刘翔因伤退出比赛，提前告别北京奥运会。

　　本届奥运会男子110米栏第1轮比赛，刘翔被分在第6组的第2道，他一出场就引起全场轰动。不幸的是，刘翔因右脚跟腱末梢炎症突然加剧，导致无法继续比赛，提前告别了北京奥运会的赛场。

　　新华社北京8月18日电 中共中央政治局常委、国家副主席习近平18日中午获悉刘翔因伤病退出北京奥运会110米栏预赛的消息后，立即致电国家体育总局，请转告对刘翔和孙海平教练的亲切慰问和热情鼓励。

　　习近平在慰问电中说，中央领导同志对刘翔的伤病很关心，希望刘翔能够及时治疗，早日康复。

　　习近平说，刘翔因伤病退出比赛，大家都会理解，希望他放下包袱，安心养伤，伤病痊愈后，要继续刻苦训练，增强斗志，为祖国争取更大的荣誉。

　　当国家体育总局负责同志把习近平的慰问电转告给刘翔和孙海平后，师徒二人十分感动，一再表示感谢中央领导同志的关怀和鼓励，决心积极治疗，争取早日重返赛场。

　　本报讯 受中共中央政治局委员、上海市委书记俞正声，市委副书记、市长韩正的委托，上海市副市长赵雯昨天中午，打电话给在赛场休息室的刘翔和其教练孙海平，代表上海家乡人民，对刘翔、孙海平表示亲切慰问，并表示刘翔因伤退赛大家都会理解，希望刘翔好好养伤，继续努力，早日重上赛场。

　　在刘翔因伤退赛后的第一时间，赵雯就代表市委、市政府主要领导，致电刘翔和其母亲吉粉花。刘翔对市领导慰问表示由衷地感谢。在之后致电孙海平教练时，赵雯说，你是最好的教练，上海人民感谢你。

　　昨晚，当得知刘翔的母亲由京返沪时，赵雯专程来到刘翔家中，看望刘翔母亲，并再次代表俞正声书记和韩正市长对刘翔和其父母表示慰问。