《每日新闻》供稿

　　庭田清美没有辉煌传奇运动经历和战绩，她26岁才初次作为运动员进入赛场。在那之前，她只是普通的上班族，在生活中扮演着毫不起眼的家庭主妇的角色。直到有一天，她受朋友之托勉为其难地参加了一次比赛，却从此爱上了铁人三项运动。

　　庭田清美最初只是想更进一步了解铁人三项运动，但一经接触，她却爱上了这项运动，并且神奇地跑进了悉尼、雅典两届奥运会。那以后，庭田在澳大利亚黄金海岸将自己的新目标定格在北京奥运会上。虽然已经到了被称为“老将”的年龄，但34岁的庭田在今年历次比赛中都取得了不俗的成绩，庭田还在超越自己。

　　在悉尼首次亮相奥运会后不久，庭田以惊人的速度入选日本队。可不知不觉间，庭田开始觉得自己“总像被别人控制着”。“我觉得自己根本无法独立，很想更彻底地做一个真正的铁人。”于是，为了改变竞赛和训练环境，她开始在国外寻找新的立足点。

　　“澳大利亚一直是铁人三项运动的强国，我渐渐开始对澳大利亚感兴趣。”于是，庭田远赴澳大利亚追寻自己的梦想。完全不懂英语的庭田请澳大利亚朋友带她去找教练，恳求教练允许她参与到他们的训练中去。刚好，庭田的一个朋友就住在黄金海岸附近，这也为她的训练提供了便利。哪里有机会就毫不犹豫地奔向哪里，这就是庭田的生活哲学。

　　离开丈夫只身一人远赴澳洲的庭田，时常听到人们质疑的声音。日本社会还不能认同“家庭主妇运动员”抛下家庭一走了之的行为，但庭田说：“这是我自己的人生，即使别人说我任性，我也绝不妥协，我不想被现实禁锢。再说，我是在比赛出了成绩，得到家人的支持后，才下决心离开日本的。”

　　庭田的丈夫最初也觉得很为难。现在，他已经开始用参加马拉松比赛等行动，表示对妻子的理解。作为庭田的坚强后盾，丈夫永远是最支持她的人。

　　除了比赛获得的奖金和赞助商的资金支持以外，庭田回国时也做些演讲来增加收入。黄金海岸云集了世界各国顶尖的铁人三项运动员，和他们一起训练也有助于让庭田在体力上、技术上得到大幅提高。对英语曾经十分头疼的她，现在用英语进行日常对话已经没有障碍了。加之心理上的坚强成熟，到国外训练的好处一点一滴的体现出来。

　　“我从来没想过自己可以改变这么多。而未来的不可见也正是生活的乐趣。”庭田说。

　　本报北京8月18日电

　　（黄丹羽译）