本报记者 郭剑

　　今天上午11时，奥运会男子110米栏预赛第一组比赛即将开始，一位法国女记者走到记者面前，指着今天第六组的出场名单上刘翔的名字问：“你是中国记者？我听说他今天要退赛，请问这是不是真的？”这个问题让在场的几个中国记者面面相觑，谁也不知道她的消息从何而来，只能告诉她中国记者尚未得到这样的消息。

　　这时候记者所掌握的信息，只是刘翔右脚跟腱伤势不明，但完成今天的预赛应该不成问题。教练孙海平昨天还告诉记者，前两轮预赛不会难住刘翔，师徒俩现在考虑的是如何顺利进入决赛。

　　但刘翔真的在枪响之后无法坚持下去，只能选择退赛。

　　“我们上周六晚上进了奥运村，到医疗中心做了核磁共振。”孙海平说，“几年前我们就怕他右脚跟的骨头有问题，后来诊断是跟腱末梢病。刘翔的脚跟一般人有点儿不一样，跟骨很突出，支撑发力全靠它，现在应该是磨出来的硬茧顶到肌腱里面去了。”

　　“今天上午在训练场有3个大夫，随时准备为刘翔服务。”孙海平在赛后痛哭失声，仿佛一下子苍老许多：“离比赛越近他的伤越重，最后实在没有办法了，刘翔脚踝疼得太厉害了，冷冻和喷雾根本不起作用。检录前体育医院的副院长只能用最刺激的办法给刘翔治疗，刘翔当时疼得浑身发抖。”

　　据记者了解，“最刺激”的办法就是在最短时间内提高刘翔的疼痛忍耐度。为达到这种效果，医疗专家让刘翔的右脚跟腱彻底麻木失去知觉，只有这样刘翔才不会因为用力支撑而感到疼痛难忍。

　　早已与刘翔情同父子的孙海平说：“刘翔脚跟的伤，现在很难讲是哪天开始的，早在雅典奥运会开始之前，刘翔就有这个问题。但他的伤一直恢复得不错，只是最近大运动量训练的时候才又开始有了反应。”

　　难以忍受的疼痛让刘翔做出了可能是他这一生当中最不想做出的决定——退赛，现场顿时一片茫然。

　　现在想来，如果“翔之队”能早些参照“姚之队”的某些做法，或许今天退赛的刘翔不会让观众如此难过。

　　在中国，影响力可以和刘翔比肩的运动员只有姚明。

　　今年2月，姚明在休斯敦火箭队与芝加哥公牛队比赛之后左脚脚踝出现肿胀，随后火箭队立刻安排姚明进行核磁共振检查，检查的第二天姚明召开新闻发布会，告知所有记者自己左脚脚踝应力性骨折，肯定缺席火箭队本赛季接下来的所有比赛，能否参加奥运会还要看恢复情况。

　　而在姚明6月回国之后，第二天就向国内媒体通报了自己脚踝伤势的恢复情况，确认自己将很快归队并征战北京奥运会。

　　因此，姚明于斯坦科维奇杯赛复出时，舆论压力并不大，大家并不计较他的技术统计数据，只是希望他的状态能越来越好。

　　遗憾的是，备战北京奥运会以来，刘翔的伤势究竟如何，外界却总是无从知晓，特别是刘翔今年6月参加国际田联大奖赛纽约站比赛时，因为右脚踝和右腿肌肉拉伤退赛之后，田管中心给记者的说法总是“恢复效果不错”，甚至还说过“刘翔的问题不算是伤病，只是因为训练强度大，肌肉有些劳损”。

　　事实上，正是因为刘翔受到了国宝一样的全方位的保护，人们才会对他产生巨大的期待。

　　“刘翔是上周六最后一次训练课时伤势突然加重的。”中国田径队总教练冯树勇说，“刘翔在5月份受伤时，伤势确实并不严重，回到北京以后的治疗也很恰当。最近两个月，刘翔训练情况非常好，状态也是越来越好，所以我们当时没有意识到问题会这么严重。”

　　“我们事先没有想过会出现这样的结果，每个人都很难过。”冯树勇哽咽着说，“刘翔确实是在万不得已的情况下才决定退赛的。”

　　本报北京8月18日电

　　照片：8月18日，国家体育场，北京奥运会田径项目男子110栏预赛，中国选手刘翔遗憾因伤退赛。 CFP供图