尊敬的金昶伯教练：

　　你好！

　　16日晚，中国女子曲棍球队以6∶1狂胜韩国队。这场胜利，一部分是因为咱们的女曲姑娘个个都是“铿锵玫瑰”，还有一部分是因为你，一个在中国执教近10年的韩国教练。赛后面对媒体，你只说为中国女曲的胜利而高兴，却不愿过多评价韩国队。我无法揣测你内心的想法，但我想，你一定无憾无悔。

　　事实上，本次奥运会上，中国军团里像你这样的外籍教练达到了38人，这个数字是各体育代表团中最多的，而你是其中让我们印象最深刻的一位。中国女曲能够有今天的成绩和公众关注度，你绝对功不可没。从1999年到2008年，你将女曲从冷门项目变成了奥运会上的夺金点。

　　这两天，我们很多人把你叫做“韩国郎平”。因为就在你率队击败韩国女曲的前一天，我们的郎平率领美国女排打败了中国女排。但是，我们的老百姓都对此表现出了理解。中国青年报社会调查中心的一项调查显示，有52.7％的人曾在第一时间为郎平喝彩。有人说，郎平带领美国女排成为世界强队，打败卫冕冠军中国女排，靠的是老中国女排坚毅无比的拼搏精神和过人的技战术水准，郎平是这一中国体育财富的传播者。

　　你也一样，你让中国人感受到了韩国曲棍球的超强实力。

　　前几天，当中国剑手仲满击败法国剑手夺得金牌时，他的法国教练鲍埃尔和他紧紧拥抱。法国《队报》评论说，仲满一个人击败了整个法国佩剑队，但也说明“法国的击剑技术和水平得到了中国的认可”。你的成功也是如此。只是，你实在太专注于你的工作而不善言辞了。

　　而且，你是那么真实坦诚。你曾经说：“现在中国曲棍球运动发展势头很好，与十几年前的韩国正好颠倒，所以即使韩国队出100万美元年薪聘我，我还是会选择带中国队。”在釜山亚运会前，你甚至放言中国女曲夺冠路上最大的障碍就是韩国队。

　　听到这些，我都不免担心，你的“铁面无私”会被你的韩国同胞说成“胳膊肘儿向外拐”。16日的比赛，你的家人全部出现在现场。他们都说会无条件地支持你。我相信，你的家人绝对不会是唯一支持你的韩国人，因为你并非不爱自己的国家。在韩国金融风暴时，你把所有的奖牌都捐给了国家。职业精神和爱国情感并不矛盾。正如我们对“铁榔头”的信任一样，我相信韩国民众也信任你，并为你感到由衷的骄傲！

　　金教练，谢谢你。这近10年，你不仅给我们的女曲带给了技术上的进步和吃苦精神，还将女子曲棍球这项运动普及进入公众的视野，给我们带来了一种新的体育享受。你曾经说过，你将选择在中国结束你的执教生涯。为了你可以安心地在中国工作，你的全家都放弃了在韩国的生活，迁到北京。他们对你的倾力支持也让我感动。我希望你们全家人在北京过得都好。

　　今晚9时，你就要率领中国姑娘迎战澳大利亚队了。我会继续守在电视机前，关注这场比赛，关注你在场边指挥若定，期待你将中国女曲带进更辉煌的明天。

　　听说你的女儿正在清华大学读书。她会来看比赛吗？希望她会来，这样她就可以看到平时无暇顾及她的父亲了。

　　祝你全家幸福！

　　敬佩你的，王刚

　　2008年8月18日

　　人物简介：金昶伯，韩国人，1999年起担任中国国家女子曲棍球队主教练至今。