昨天，刘翔在奥运会男子110米栏第一轮比赛中，因为脚跟之伤退出比赛。图为刘翔在赛前感到不适。陈凯新华社北京8月18日电中共中央政治局常委、国家副主席习近平18日中午获悉刘翔因伤病退出北京奥运会110米栏预赛的消息后，立即致电国家体育总局，请转告对刘翔和孙海平教练的亲切慰问和热情鼓励。

　　习近平在慰问电中说，中央领导同志对刘翔的伤病很关心，希望刘翔能够及时治疗，早日康复。

　　习近平说，刘翔因伤病退出比赛，大家都会理解，希望他放下包袱，安心养伤，伤病痊愈后，要继续刻苦训练，增强斗志，为祖国争取更大的荣誉。

　　当国家体育总局负责同志把习近平的慰问电转告给刘翔和孙海平后，师徒二人十分感动，一再表示感谢中央领导同志的关怀和鼓励，决心积极治疗，争取早日重返赛场。

　　本报北京8月18日专电（特派记者季安之）甫一亮相，就结束了自己的北京奥运会之旅。刘翔因伤势严重，退出了男子110米栏比赛成为今天的焦点。今天共决出18枚金牌，中国队收获4金1银1铜，以39金14银14铜的成绩，继续领跑金牌榜。

　　苦等10日，“翔飞人”终于出场。然而，出乎所有人意料，刘翔的北京奥运征程仅持续了几分钟。他的教练孙海平说，刘翔退出比赛是因为受伤，伤在脚跟。孙海平在新闻发布会上数次痛哭。他说：“刘翔一直在坚持，刘翔一直在玩命，他不是到万不得已是不会退出比赛的。”

　　孙海平说：“赛前，三个医生在为刘翔做紧急处置，实在没有办法，用药喷没用，用揉没用，最后请专家为刘翔硬按摩，刘翔疼得全身发抖，嘴唇都咬破了……”“刘翔的伤痛常人无法想象，他在热身时一直坚持顶着，最受力的部位就是那个受伤地方，他的脚根本无法用力，但他始终在顶着，坚持到最后一刻……”

　　孙海平说，刘翔的脚伤已经有7年了。跟腱的伤在雅典奥运会前就存在了，近来越来越重，他的退赛令人遗憾。刘翔16日进入奥运村后，曾到医院让专家会诊，作了核磁共振，发现他的右跟腱根部有炎症。“刘翔的脚骨和正常人不一样，比别人突出，所以，一开始是破了，后来成为茧子，但现在是炎症”。

　　“飞人”退赛令人惋惜，但传统优势项目上传来的捷报使人振奋。体操男队方面，陈一冰以16.600分夺得男子吊环金牌。老将杨威获得该项目银牌。女队方面，高低杠上的争夺颇为精彩。第一个出场的中国选手何可欣使出了高难度动作，两个“李娅空翻”完成得近乎完美。紧接着出场的美国选手柳金迅速还以颜色，难度分完全一样，两人得分也是一样。最终，何可欣因有效完成分稍高获得冠军，另一名中国选手杨伊琳获得铜牌。至此，竞技体操项目共产生11枚金牌，中国队夺得其中7枚。

　　此外，在蹦床女子网上项目的决赛中，最后一个出场的中国选手何雯娜以37.80分夺得冠军。这是中国首枚奥运会蹦床金牌，也是中国代表团在历届夏季奥运会上获得的第150枚金牌。

　　乒乓球男子团体决赛没有太多悬念，中国队获得奥运史上首枚乒乓球男团金牌。中国选手王皓和马琳分别以3比0和3比1轻松战胜德国对手。王励勤/王皓在双打比赛中3比1击败许斯/波尔。最终，中国队以总比分3比0力克德国队，获得金牌。韩国队在三四名争夺中击败奥地利队，获得铜牌。

　　此外，中国男篮在小组赛最后一轮中77比91不敌希腊队，以小组第四的成绩进入四分之一决赛。