刘翔未能在鸟巢续写“飞翔传奇”，令人扼腕，但是他在雅典等地创造的辉煌，他给中国体育的贡献和启示，已足以使他在中国体育史上成为一个不朽的传奇和永恒的经典。也许给刘翔写评语的机会不多了，在此想给刘翔评三功。

　　功其一，刘翔增强了中国体育的品牌价值。我们无意把金牌分为三六九等，但刘翔在雅典奥运会上拿到的男子110米栏金牌，无疑是含金量最高的金牌。这个曾经被认为东方人不可能拿到的金牌，最后挂在刘翔的胸前，给中国人、东方人极大的心理鼓舞，也给我们重新审视体育发展战略提供了新思路。

　　功其二，刘翔提升了中国人的国际形象。刘翔、姚明等新一代中国运动员，尽管传承了浓烈的爱国情怀，但身上烙着浓重的国际化印记，思维、言行、举止具有国际明星的特征，散发出开放、自信、直率、幽默、诚信、尊重科学和人性的特点。相信很多外国人从刘翔、姚明的身上改变了对中国人的错误印象，他们是“中国形象教科书”。

　　功其三，刘翔为中国年轻一代树立了一个符合时代特征的偶像。一个时代有一个时代的偶像，“80后”、“90后”需要符合他们思维方式的偶像，刘翔、姚明适时出现了。他们把国家荣誉、集体利益永远放在首位而又注重个人奋斗和自我价值；他们遵循社会道德和职业道德，但也坦然做广告、当代言人，注重财富的积累；他们专注训练、刻苦训练，但尊重科学，用职业态度正确处理伤病，并成功地从“体育人”转化为“社会人”，积极配合媒体，主动参与社会活动、公益活动，并享受生活。

　　刘翔在中国运动员形象转轨、思维转轨、举止转轨的过程中发挥了无可替代的催化作用。

　　在刘翔退赛的同时，想提四点希望。

　　希望大家理解刘翔、善待刘翔。最想夺得男子110米栏金牌的，大概就是刘翔。所以要理解刘翔的退赛，理解他的心情，包括他在出场前狠踢物体所反映出来的罕见的焦虑心态。

　　希望中国体育界能够用更开放一点的心态，以后在奥运会这样全球关注的大赛上及早披露类似刘翔伤情的信息，让关注刘翔的民众有个心理准备。

　　希望能提高中国体育界的医疗保障水平，免得在以后的大赛上再度出现让我们最不愿意看到的情况。

　　希望观众还是不要急于转让门票，而是应该继续到鸟巢看男子110米栏的半决赛、决赛。没有了刘翔，但还有因为刘翔而让中国观众熟悉的罗伯斯等名将，还有因为刘翔而让中国人喜欢的男子110栏。“鸟巢田径赛能有多少观众”，曾经是国际上的一个疑问和奥运会是否圆满的一个标志，该是我们给出答案的时候了，该是我们体现奥林匹克精神的时候了。 （据新华社北京8月18日奥运专电 记者许基仁）