据新华社北京8月18日奥运专电（记者肖春飞 刘丹）北京奥运会田径比赛18日产生6枚金牌，俄罗斯名将伊辛巴耶娃在“鸟巢”留下了新的世界纪录：5米05；美国也在“鸟巢”打破了田径“金牌荒”；肯尼亚的帕梅拉·杰利莫打破了女子800米世界青年纪录。但是，当天最大的新闻是卫冕冠军刘翔因伤退赛，他留给“鸟巢”无尽的遗憾。

　　伊辛巴耶娃当天选择4米70起跳，一跃而过；第二跳是4米85，也是一跃而过，确定了自己的冠军地位；接下来，她试跳4米95，第三次跳过，打破了她自己保持的4米91的奥运会纪录；在全场观众的欢呼声中，她开始冲击自己在今年7月29日创造的5米04的世界纪录，在前两跳失利后，她按自己独特的方式蒙住头调整，最后一跳，她在全场观众有节奏的掌声中，一跃而过：5米05！

　　赛后，她兴奋不已，以空翻表示祝贺。

　　这是“鸟巢”诞生的第三个世界纪录。这也是伊辛巴耶娃第24次打破世界纪录。

　　在女子800米决赛中，来自肯尼亚的杰里莫以1分54秒87夺得金牌，这一成绩打破了世界青年纪录；她的队友贾妮丝·贾普科斯盖·布西耶内以1分56秒07的今年个人最好成绩获得银牌，铜牌得主哈斯纳 ·本·哈西来自摩洛哥，她也跑出了自己的今年最好成绩1分56秒73。

　　凭借决赛第1掷64米74的成绩，美国选手特拉夫顿获得北京奥运会女子铁饼冠军，并为美国夺得本届奥运会首枚田径金牌。

　　美国人的第二枚金牌来自男子400米栏，事实上，美国人包揽了这个项目的前三名，8年前在悉尼奥运会夺金的美国人泰勒，当晚再次揽得男子400米栏奥运冠军，成绩为47秒25，这也创下了他的个人最好成绩。

　　男子3000米障碍跑冠军被雅典奥运会银牌得主、肯尼亚选手基普鲁托夺得，成绩为8分10秒34，这也创下了他本赛季的最好成绩。

　　男子跳远，巴拿马选手欧文·哈伊尔·萨拉迪诺·阿兰达6跳只有3次成功，他凭借第4跳的8米34夺得金牌，这是巴拿马奥运史上首枚金牌；南非选手科措·莫库纳6跳也只有3次成功，最终以8米24获得银牌，铜牌得主是古巴的易卜拉欣·卡梅霍，他的成绩是8米20。

　　刘翔因伤退赛发生在当天上午的男子110米栏预赛中。在刘翔之前，美国名将、雅典奥运会亚军特拉梅尔也因伤退赛。其他名将罗伯斯、奥利弗、杜库雷等均顺利进入下一轮。中国选手史冬鹏、纪伟也顺利晋级。