作者TaniaBranigan译者小河

　　11月29日，当马匹在位于武汉的东方马城的跑马场上奔跑时，这当中不仅仅关系到荣誉。

　　自60年前新中国成立以来，这是中国大陆首次有普通百姓能通过赛马得利。尽管中国尚未有真正的赛马博彩，但此 举被视为朝向这一目标迈出的重要一步，并且能使政府增加大量税收。

　　在中国，赌博和赛马于1949年被禁止，当上世纪90年代赛马重新出现后，只有骑师和所有者才被允许从这项运 动中赚钱。但政府现在正重新考虑针对该项的禁令。武汉市体育局的一名官员对当地媒体表示，这是“赛马商业化的一次试验 ”。媒体报道称，个人和团体现在可以申请加入赛马俱乐部和购买竞猜券，允许他们从赛马中得利。该市律师邓深涛(音译) 说：“这对人们来说是新事物，肯定比投资房产或股市有趣。”

　　湖北社会科学院研究赛马的专家秦尊文(音译)说，猜中胜出马匹的观众，会获得非现金奖品——这是类似方案首次 获得批准。秦说：“上世纪80年代开始流行跳舞，90年代有股市和彩票，2000年后出现体育彩票。现在中国有了对赛 马彩票的需求。”

　　据秦估算，博彩业合法化最终将创造多达300万个就业机会，以及产生高达400亿英镑税收。湖北社科院的调查 显示，83％的武汉市民认为引入博彩对社会有积极影响，而51％的人对赛马博彩“感兴趣”或“非常感兴趣”。

　　中国大陆目前发行两种彩票——体育彩票和福利彩票，但大多数中国赌博者通过非法渠道或直接到香港或澳门赌场赌 博，尽管这两个地方属于中国的一部分，但其特殊地位意味着大陆无法从中获利。

　　(：：英国《卫报》11月29日)