调解书中“申请人”与“被申请人”颠倒虽经补正却陷无法律依据尴尬

　　本报记者 胡新桥 本报见习记者 余飞

　　“我这个仲裁案子，从一开始就不顺利。”今天，湖北省武汉市市民张勇对记者说。

　　事情缘起于三年前。2005年11月，张勇与武汉市长江流域农林科学院签订了木炭生产、技术转让合同。次年6月，双方发生纠纷，张勇作为申请人向武汉市仲裁委员会申请仲裁。最后，双方达成和解协议：由张勇将木炭设备退回农林科学院，院方则向张勇支付7.5万元。

　　2007年4月7日是仲裁调解书执行的最后期限，而农林科学院方面没有任何动静。4月9日，张勇向武汉市中级人民法院申请强制执行，武汉市中院将此案指定武汉市汉阳区人民法院执行。

　　张勇说，汉阳区法院执行法官的回答让他“懵”了：调解书中协议的第三项，被打印成“申请人应在被申请人送交设备三日内，一次性将人民币75000元付至申请人的银行账户。”按原文理解，就是张勇应向自己付款7.5万元———很显然，调解书中的“申请人”和“被申请人”写颠倒了。

　　对此，武汉市仲裁委承认是“文本打印失误”造成的，张勇也认可了这个说法，“当时都没注意到这个细节”。

　　2007年10月，武汉市仲裁委专门出具了一份《补正调解书》，将两处打印错误作特别纠正。

　　张勇拿着这份《补正调解书》，再次前往汉阳区人民法院申请强制执行时，却遭到了农林科学院的质疑。

　　农林科学院负责人朱和平向记者表述了两个观点：其一，调解书起草的时候，双方都看了，第二次修改稿，双方也核实了，加上最后的打印稿，双方是核实了三遍才签字的，不存在问题；其二，对仲裁调解书“补正”，没有法律依据，应视作无效。

　　今年8月7日，张勇拿到了汉阳区法院下达的裁定书：根据仲裁法和仲裁规则，“对裁决书中的文字、计算错误或仲裁庭已经裁决但在裁决书中遗漏的事项，仲裁庭应当补正”。该条款明确规定法律授权仲裁补正的是“裁决书”而不是“调解书”。遂裁定对《补正调解书》不予执行。

　　一手拿着调解书，一手拿着《补正调解书》，已为此奔走19个月的张勇欲哭无泪。

　　湖北律师黄河清告诉记者，按仲裁法规定，裁决书假如出错，仲裁委可以出具补正书，或由仲裁委所在的上级法院撤销，但并没有规定“调解书”也可以补正或撤销。“正是由于法律存在空白，才导致了这起荒唐的执行难案”。

　　另一位律师王万雄则认为，不存在法律空白之说。仲裁法明确规定了“调解书”和“裁决书”具有同等法律效力。这个“同等”不仅是在执行效力上同等，也包括“补正”效力的同等，全面地理解法律条文才能符合立法本意。

　　中南财经政法大学教授乔新生认为，仲裁法的立法宗旨是尊重契约自由的原则，所以，不能随意撤销或更改仲裁裁决。目前有关仲裁的司法解释有悖于契约自由的原则，需要及时修改。

　　本报武汉12月4日电