本报记者何连弟

　　南市水厂改造项目

　　南市水厂改造项目是一个世博配套项目，引进国外先进技术，将已有106年历史的老水厂改造为一个现代化新水厂，制造出的自来水可直接饮用。这个工程的总体规模是日制水70万立方米，分两期实施。其中一期工程定于明年3月竣工，日制水50万立方米。

　　明年6月底，上海中心城区居民将喝上可直接饮用的优质自来水。高标准“直饮水”从哪里来？源头就在正进行“脱胎换骨”改造的南市水厂。昨天记者走进水厂工地，在上海建工基础公司施工人员陪同下，踏访今后直饮水将经历的“旅途”，感受整个工程的浩大和繁复。

　　一块块“积木”列在浦江边

　　早上9点，记者乘车沿车站南路到原南市电厂的大烟囱附近，这里便是南市水厂改造工地。与别的工地显著不同，这里的保安非常严格，查验证件后记者终于被项目经理部党支部书记朱惠新领进工地。水厂改造工程正如火如荼地进行，新建的建筑物“遍地开花”，但不见一栋高楼，全部是两三层高的长方形建筑，长度达到100多米，如同一块块积木整齐排列在黄浦江边。

　　朱惠新指着那些“方盒子”告诉记者，它们全是处理和净化水的池子，主体结构即将竣工。今后“方盒子”的屋顶都将种上绿化，绿茵成片。目前一期工程改造已完成70%的施工任务，明年3月通水，6月底投产供水，日供水能力达50万立方米。

　　出厂的自来水可直接饮用

　　水厂改造引进了法国先进的水处理技术，出厂的自来水可以直接饮用。

　　可直饮的自来水是怎样制造出来的？记者迫不及待想先睹为快，于是拉上技术员曾起亮直奔黄浦江边。黄浦江水进入水厂的第一站，是两个体形较小的预臭氧池，它们利用臭氧的氧化作用，把水中大的有机物和颗粒分解，便于后续处理。

　　经过预臭氧处理的水随后流到第二站——絮凝池。记者沿着楼梯爬上池顶，低头一看，脚下共有6个圆形的絮凝池，池水加入药剂，水里的有机物和颗粒会凝结成大颗粒，以便沉淀和固液分离。

　　从絮凝池流出来的水进入第三站——高效澄清池。水在6个方形澄清池里经过沉淀，完成固液分离。每个澄清池底部都装有管道可以排掉污泥。

　　从澄清池流出来的清水，通过巨大的管道前进到第四站——砂滤池。8个V形砂滤池分列两排，清水中的细小颗粒被砂子过滤掉后，常规工艺的水处理就完成了。

　　经过砂滤处理的清水接着进入第五站——颗粒活性炭池。曾起亮告诉记者，这是从法国引进的技术，也是自来水能够直接饮用的最关键环节。清水流经这4个巨大的颗粒活性炭池时，水中的小分子有机物一一被活性炭生物氧化“吃掉”。

　　经过活性炭深度处理的水，还要用臭氧杀菌，最终流进清水池。记者眼前这个清水池长172米、宽76米、深8.2米，差不多有10个标准游泳池大小。目前工人已完成混凝土底板浇筑，一半多的结构也已封顶。清水池后面正在建造提升泵房，高质量自来水由此送往千家万户。

　　屋顶绿化宛如“温室花园”

　　制水环节的所有建筑，记者一路数下来足有十五六幢。朱惠新扳着手指笑道：“这个工地有‘三多’。第一是单体建筑多，需要交叉施工，对科学管理要求高；第二是大型塔吊多，一个工地有8台，对安全施工要求高；第三是地下障碍物多，这里是原南市水厂和江南造船厂的地块，地下桩基有20多米深，甚至还挖到过炸弹。”

　　下午时分，记者来到项目指挥部会议室，细看墙上挂着的效果图：改造后的南市水厂，中轴部分以通透的玻璃连接，配合素雅大方的混凝土结构和周边屋顶绿化，宛如“温室花园”。有106年历史的南市水厂，马上就要重新焕发青春。