据新华社香港12月18日电香港特区行政长官曾荫权18日发表题为《改革开放30周年——划时代的变革》的文章，纪念中国改革开放30周年。曾荫权在文中表示，30年来的改革开放，对国家、对香港、对世界都影响深远。香港会把握国家继续改革开放的机遇，加强与内地的融合，并善用自身优势，增强实力，为国家的发展作出新贡献。

　　文章说，中国的改革开放是划时代的变革。30年来，中国的国内生产总值以平均每年9.88%的速度高速增长，大大提高了人民生活水平，基本上解决了中国人的温饱问题，并为国家的进一步发展奠定了扎实基础。文章说，国力上升的同时，中国致力于维持世界和地区稳定与和平。未来，国家将继续履行大国的责任，促进人类的福祉，与各国共同建立和谐的世界。

　　曾荫权在文章中说，国家的改革开放与香港的发展密不可分。一方面，内地翻天覆地的变化和发展，对香港有深远影响；另外，香港30年来积极参与国家的改革开放建设，并作出了重大贡献。

　　文章说，港商率先与内地合资开厂，揭开了内地引进外资的序幕。除了有形的资金外，港商还带进了无形的管理经验，国际商业网络和市场经济的观念，推动了内地市场机制的建立，为内地经济体制改革积累了重要经验。此外，香港成为内地最重要的外汇资金来源地。上世纪90年代以来，愈来愈多的内地企业到香港上市集资，香港在内地企业“走出去”的过程中担当了不可或缺的角色。

　　文章同时指出，内地改革开放也给香港带来巨大利益。港商把大量制造业迁移到内地，本地则专注发展金融、贸易、服务。加上受惠于内地经济迅速增长，香港充分发挥其内地和海外之间的中介角色，成功转变为区内主要的金融商贸服务中心。这一历史性的转变，使进入成熟阶段的香港经济，仍能保持平均每年约5.7%的持续快速增长，香港人的平均收入也由30年前的不足4000美元大幅提升到今天的超过3万美元。近年来，随着内地经济成长而迅速壮大的中资企业，已成为香港上市集资的主体，巩固了香港国际金融中心的地位。内地逐渐富裕起来的民众，则成为香港旅游购物的主力，促进了香港消费市场的繁荣。

　　文章最后表示，改革开放30年是不平凡的30年，不仅改变了中国历史，也影响着世界发展进程。香港能在其中发挥重大作用，实应引以为傲。香港会把握国家继续改革开放的机遇，加强与内地的融合，并善用本身优势，为国家的发展作出新贡献。