电影《梅兰芳》将京剧大师梅兰芳与孟小冬之间的情感面纱掀起了一角，而片中那些梅孟二人合唱的经典唱段《游龙戏凤》，正是由余派（余叔岩）传人、京剧名家王佩瑜为章子怡配唱的。昨天下午，王佩瑜来西安为青年国剧社成立两周年专场演出担任艺术顾问。在记者的采访中，她讲述了自己为孟小冬配唱的细节。

　　巧余派传人为影片配唱

　　关于这段《游龙戏凤》，坊间流传有一个美妙的故事。当年在一次堂会中，年仅18岁的孟小冬顶替突然生病的京剧名角余叔岩，与梅兰芳阴阳颠倒合演《四郎探母》。两人一上台就配合得十分默契，结果意犹未尽又合演了一段《游龙戏凤》，众人评道：“一个是须生之皇（指孟小冬），一个是旦角之王（指梅兰芳），皇王同场，珠联璧合。”两人相互间十分欣赏，后来因戏结缘。这次王佩瑜为章子怡配唱，更是一次有着戏剧性的巧合，因为王佩瑜号称“小冬皇”，正是余派传人。

　　到底是什么促成陈凯歌选中王佩瑜来配唱呢？她说：“电影《梅兰芳》幕后有一个京剧艺术顾问团，其中有一批专业人士为陈凯歌出谋划策，是他们向导演推荐了我。”

　　憾点睛唱段被删除

　　回忆起为影片配音的情形，王佩瑜告诉记者：“去年夏天，我接到剧组通知去北京录音。陈导给我讲解了电影的场景、人物的情绪，然后我就进录音棚了。那天录得特顺，总共才用了两个多小时。”王佩瑜很满意自己的表现：“我一出录音棚，梅葆玖先生、陈凯歌导演和工作人员就集体站起来为我鼓掌。”

　　《游龙戏凤》这个唱段，王佩瑜根据拍摄需要录制了三个截然不同的版本。一个是在冯家堂会上梅孟二人合演，另一个是二人在舞台上演出，最后一个是两人分手时，借唱段来吐露心声。不过分手的场景在电影中被删除了，这让王佩瑜觉得十分遗憾：“这段是描写梅孟二人唱到最后，通过声腔来表现那种在艺术上和情感上的依依不舍，可以说是整部影片的点睛唱段。唱到后来变成了清唱，已经完全游离于戏外，只是两人在叙述感情，甚至连节奏和音调都发生了变化，声音也开始嘶哑，录完后我都被自己感动了，可这段很精彩的一幕却没有出现在影片里。”

　　喜唤起更多人关注京剧

　　看完了电影《梅兰芳》后，王佩瑜很认可章子怡的表演，她认为与配唱搭配得很协调。作为京剧专业演员，王佩瑜觉得拍摄《梅兰芳》本身就是件‘功德无量’的事情。“在京剧生存发展遇到瓶颈的阶段，有这么一批优秀的电影人来拍摄京剧大师梅兰芳的一生，这对京剧艺术的宣传推广来说就是‘功德无量’”。

　　虽然近年来描写京剧人群生存状态的影视剧并不多，但王佩瑜觉得：“电影《霸王别姬》和《梅兰芳》都很成功，足够唤起更多人关注京剧。”

　　文/记者 职茵图/记者 尚洪涛