本报记者/赵全敏

　　日本路标中汉字越来越多，韩国企业招聘时引入汉字考试

　　近年来，汉字在日本和韩国受到的重视越来越多。1月27日，日本文化审议会国语组审议通过“新常用汉字表”试行方案，新增191个常用汉字。同时，汉字在韩国也日趋走俏，甚至连监狱也掀起了学习汉字的风潮。

　　一些韩国小学生在老师的指导下练习汉字书法

　　日本老人依赖汉字

　　1月27日，日本文化审议会国语组审议通过“新常用汉字表”试行方案，新增了“鬱”、“籠”、“麓”、“蹴”等笔画复杂的汉字。此外，日常口语中常用的“谁”、“俺”、“那”、“麺”等词也被收录其中。另外，还增加了“虎”、“熊”、“龟”、“鹤”、“鹿”等动物名称。

　　对此，日本问题研究专家、北京大学教授王新生认为，日本新增更多常用汉字，更多的是国际化的一种趋势。中日之间的关系越来越密切，“我到日本的时候会发现，不懂日语完全不会迷路，所有路标都是用汉字标识。”他说，开车的人都知道英文标识不如汉字标识更醒目。

　　前几年在日本，使用“片假名”的情况越来越多，在外来英语的冲击下，许多词汇的拼法也不统一。因此，对于很多老年人来说，他们去医院看病，如果所有的病名都使用外来语或者“片假名”，他们就会感到很困惑。目前，日本主张在医疗用语方面更多地使用汉字来表达。

　　汉字猜谜活动普及

　　可以说，汉字对于日本人来说是十分熟悉的。日本人喜欢读汉诗、写汉字。在日本历史上，汉字也曾占据过重要的地位。但是，由于日本战后采取轻视汉字的政策，日本现代年轻人对汉字才越来越疏远，取而代之的是更多的英语音译假名。但实际上，汉字在日本人的生活中还是占有很重要的地位。

　　近来，日本社会掀起了学习汉字热，以汉字猜谜活动为主要内容的电视节目也夺得高收视率，甚至连日本首相麻生也积极参加节目。

　　众所周知，尽管日本创造了“片假名”，但如果不借助汉字，便很难读懂。“这一点和韩国文如出一辙，一个‘片假名’的字母可能会代表好几个汉字，这就造成甚至有些人连自己的名字也搞不明白了。”王新生说，如果取消了汉字，就不可能形成书面语言，至少需要大约2000个汉字才能形成顺畅的书面文章。

　　过去在日本，一个人汉字使用越多越表示其有学问。然而现在，很多年轻人越来越倾向于口头语言，使用汉字越来越少。一名战争孤儿的二代少年从中国回到日本后曾经有这样的感受：看待有他这样经历的人，是本土的日本人还是在中国长大的日本人，只要从写文章用的汉字数量便可以判断。

　　实际上，在日本的国会议员中也存在这个问题。就拿日本首相麻生太郎来说，他对汉字的读法也不熟悉，因此经常把汉字的拼法拼错。2008年日本的报纸上就多次出现这样的新闻，一次，麻生在讲到“经济低迷”时，就在国会里将低迷二字读错了音，引起台下议员的起哄，觉得“麻生这家伙太差劲了”。据悉，麻生最喜欢看漫画，而漫画的一大特点就是汉字很少。

　　韩国街头汉字多

　　不光日本正为新增汉字议论得热火朝天，韩国也掀起了一股学习汉字的热潮。近期一则有趣的消息称，在韩国，甚至连监狱也掀起了学习汉字的风潮。据说，成绩优秀的服刑者还可以获得减刑。不管这个消息是否属实，看来汉字在韩国的走俏是不言而喻了。

　　对此，《世界新闻报》驻韩国记者金锦哲深有感触。他说：“近年来，韩国的汉字越来越普及了。走在韩国的大街小巷，街上的路牌、书名、名片、商标等，汉字随处可见。”

　　最近，韩国汉字教育推进总联合会理事长陈泰夏利用一年多时间东奔西走，终于说服一些韩国前任总理签名支持在小学中实施汉字教育，敦促政府实施汉字教育。

　　认汉字了解韩国文化

　　在韩国使用的文字中，70%都使用汉字书写，这些汉字都是从中国汉语演绎而来。“如果不认识这些汉字，对掌握本国语言以及了解本国文化都会产生障碍。”金锦哲说，韩国人现在越来越重视汉字教育，虽然大多数人都不知道一些汉字的正确发音，但是却知道这些字的意思是什么。

　　在金锦哲看来，这也显示了汉字教育和汉语之间的某些密切联系。以前，韩国人从小便开始学习汉字。上世纪五六十年代，韩国的报纸、广播、电视上的大部分新闻报道都是用汉字报道的。然而，后来的汉字使用有过几次反复。历任总统对于使用汉字的态度各不相同，汉字的推广也随着总统的意愿而高低起伏。汉字在韩国的地位一度衰落。2000年，韩国政府宣布在公务文件和城市路标中恢复使用消失多年的汉字。

　　“目前，韩国的报纸和广播电视上使用汉字的并不多，但韩语中的很多单词都是用汉字书写的。”金锦哲说，在古代韩国由朝鲜李氏王朝统治之前，他们并没有自己的文字，而是使用中文来记录和书写历史，后来渐渐发明创造出韩国文字。尽管有了新的韩文，但很多知识分子依然喜欢使用汉字进行创作和研究。

　　金锦哲说，韩国图书馆里的很多古书都是用汉字写就的，如果不掌握汉字，就很难读懂。汉字缺失导致了韩国文化危机。目前，很多韩国的学者都呼吁加强汉字教育。不仅学者，就连联合国秘书长潘基文似乎也在推广汉字教育。在刚刚过去的中国农历新年中，潘基文用汉字亲笔书写了祝词。

　　公司招聘增加汉语考试

　　最近，记者的一个韩国朋友打来电话说，他回国后不久就找到了一份在某大企业当部门经理的工作。由于刚刚结束在中国的学业，说一口流利汉语的他比同学们找工作顺利得多。

　　如今，在韩国商界，学汉字成为一种时尚，许多企业在招聘时甚至要求应聘者必须懂汉字。韩国五大经济团体决定从2004年起，建议所属的19万家公司在招聘时进行汉字考试。建议提出后，响应的大企业不断增多。

　　有专家认为，汉字的复兴，既是历史和现实的要求，也是韩国对原先推行的民族主义的一种反思。韩国各界人士喜欢使用言简意赅的汉字成语显示学问。随着学汉字浪潮的高涨，与汉字有关的学习和参考书销路大开。

　　链接 / LINK

　　28年后再次修订汉字表

　　早在1923年，日本方面为了方便民众书写和阅读，便首次出台收录了1962个字的常用汉字表。此后经删减增加，最终于1981年推出了现行常用汉字表，共收录了1945个汉字。这些常用汉字成为政府公文、法律条文、报纸等日常生活常用汉字的标准。如今，日本再次增加常用汉字，这是时隔28年再次修订常用汉字表。

　　据悉，负责常用汉字审定的日本文化审议会国语组于1月27日审议通过“新常用汉字表”试行方案，在现行常用汉字表基础上增加191个字，但同时也删除了不常用的5个汉字。修订后的新汉字表共收录2131个常用汉字。

　　日本共同社的报道称，日本推出常用汉字表，最初的意愿是为减轻民众书写阅读负担。随着电脑等现代化办公设备的迅速普及，更多的汉字被经常使用，其中就包括很多往常没有被收录的汉字。因此，这次修订可谓适应信息时代潮流。 （赵全敏）