昨日下午，市政府召开例行新闻发布会，市卫生局新闻发言人何军就我市甲型H1N1流感确诊患者最新情况及首例输入性病例防控工作情况作出通报。截至昨日16时，我市无新增甲型H1N1流感确诊病例和疑似病例报告。截至昨日中午12时，在我市接受甲流感治疗和集中医学观察者总计127人。

　　据何军介绍，昨日10时30分，接上级卫生部门的通知，与山东甲型H1N1流感疑似病例（现已确诊）同机的一名外籍人员在我市停留，要求我市予以协查。经查找，该人员已于11时30分找到，同时发现该人员有一同伴，也为外籍人员。

　　记者了解到，这名外籍人员是加拿大华侨罗女士，与罗女士结伴抵蓉的还有加籍A女士。由于不懂中文，A女士给疾控人员出了一道“英文考题”。全英文解释隔离程序、翻译英文版《隔离告知书》、制作英文名片……在疾控人员周到的服务下，原本仅需居家医学随访的A女士，竟主动要求进行隔离医学观察：“大家对我的健康这样负责，我也应该对身边的人负责，所以要求更严格的隔离措施。”

　　记者调查

　　加籍华侨是辗转来蓉

　　5月7日12时（加拿大时间），40岁的加拿大籍华人罗女士，因参加成都一个商业活动，从加拿大出发搭乘AC029航班，于8日下午2时20分抵达北京。9日下午，她前往哈尔滨找到好友、来自加拿大的A女士。

　　12日下午4时15分，两人一同搭乘班机，从哈尔滨抵达成都，并入住在青羊区一家五星级酒店。

　　同日晚，卫生部通报：济南发现一例甲型H1N1流感疑似病例。该病例从加拿大归国，曾于7日12时搭乘AC029航班。疫情一经公布，该航班所有乘客名单被送至卫生部门，罗女士的名字，亦出现在名单中。

　　上门寻人

　　疾控人员遭遇“英文考题”

　　昨日上午，青羊区疾控中心主任胥江接到市疾控中心通知：一名与山东患者同机乘客现已抵蓉，入住青羊区一家五星级酒店。随后，胥江带领6名疾控人员来到酒店。

　　在敲开罗女士的房门后，胥江向她说明了来意，经过简单沟通，罗女士表示非常愿意配合疾控人员工作。但令人棘手的是，与罗女士同行的A女士完全不懂中文。胥江只好邀请罗女士充当翻译，告诉A女士，作为”密切接触者的密切接触者”的她需要接受医学随访。但由于罗女士的中文也不太流利，因此疾控人员只好一边打手势、一边沟通，显得有些吃力。疾控人员花费大量的时间，对两人完成了流调工作，测量了两人体温。“罗女士当时体温37.1℃，A女士为36.3℃，两人均表示未出现任何流感样症状。”随后，疾控人员对酒店房间进行了消毒。

　　全英文服务

　　加籍游客被打动

　　下午4时许，两人被送到龙泉一家酒店。驻守在该酒店的市卫生局疾控处处长贾勇得知两位加拿大女士的到来，便主动担当起临时“翻译”来。

　　贾勇用一口流利的英文向A女士介绍完他们的工作，在与A女士进行愉快的交流后，A女士表示已完全了解自己即将接受的“七天医学随访”内容。“我知道你们是为了我们的健康考虑的，你们如此对我负责任，我也应该对身边的人负责任。”随后，A女士主动提出要接受更严格的“七天隔离医学观察”。

　　贾勇将两份《隔离告知书》分别递给罗女士和A女士，请她们在告知书上签字。贾勇还将告知书翻译成英文，把其中的隔离依据、隔离时间以及隔离期间注意事项一一解释给她听。随后，A女士在告知书上签下自己的名字。

　　同时，贾勇找来一张白色卡片，用英文在上面写下自己的名字、职务和多个联系方式，临时制作成一张英文名片，递给A女士，并告诉她有任何需要可以通过名片上的方式联系他，“在集中隔离点，还有许多说得一口流利英文的工作人员，一旦有需要可以联络他们。”

　　截至昨晚8时，两人情况仍较稳定，未出现任何流感样症状。

　　记者 胡锦枫 邹思 实习生 庞智 温笑寒

　　▲患者最新状况

　　包某某咳嗽减轻

　　患者包某某在市传染病医院进行隔离治疗已进入第四天，经过中西医结合治疗，目前体温正常，咳嗽减轻，饮食正常，病情进一步好转。市传染病医院副院长田明介绍，隔离四天以来，包某某的体温分别为38.1摄氏度、36.9摄氏度、36.5摄氏度和36.9摄氏度。

　　▲相关新闻

　　患者包某某父亲和女友：

　　已经不再害怕

　　国内首例甲流感患者包某某的父亲和女友前天从市传染病医院转移到我市集中医学观察点，他们现在情况如何？昨日中午，记者再次来到集中医学观察点，穿上防护服，面对面对他们进行了采访。这是包父及女友首次面对面接受记者采访，他们说：“希望你们给公众传递信息：我们在这里非常好，已经不再害怕。”

　　包某某的女友婷婷（化名）告诉记者：“政府对我们很关怀，吃住都很方便。”她说，叔叔（包父）的脚关节不好，一遇到天气变化就疼，前天，工作人员知道后，很快就把药送上门，“他们态度着实让人感动。”包父对记者说，他们开始有些紧张，但随着时间推移，他们已了解政府在疫情防控方面所作的努力，同时经过专家的详细讲解，他们对疾病情况掌握更多，所以心态已经非常平和。“对于被隔离，我们没有任何怨言，这是我们作为公民必须承担的社会责任。”

　　成都传媒集团特别报道组记者 邓晓洪 郭庄