中新网10月12日电 据加拿大《星岛日报》报道，在温哥华从事语言研究的专家指出，近年很多学生开始有系统地学习中英翻译技巧，多数是为了加强自己在职场的竞争力，即能够熟练地应用两种语言，自我增值。因此，当地两家主要大学的口译及笔译课程需求日增，每学期更有数百学生学习中文。

　　据卑诗西门菲沙大学口译与笔译课程主任杜锦文表示，近年来，学习口译及笔译课程的学生不断增加，很多学生都为了能够提升自己在未来工作中的竞争力参加学习，使相关课程需求极大。

　　她指出，西大的口译及笔译课程自1985年开办，最初只是培养中国到卑诗本地进修的官员，而到1993年开始面向社会招生。从2001年至今，已有506名学生从该课程中毕业。杜锦文说，学生入学时，对于英文和中文都要有一定的基础，同时对于两地的文化也要有一定的了解，因为有些字句无法从字面翻译。

　　杜锦文透露，由于入学时要求学生拥有学士学位，很多学生都是大学毕业之后，直接申请就读该课程。她说，据了解，多数学生报读该课程都为了将来的职业做准备，把该课程视为教育和职业的转接，虽然最后也有学生并没有从事专业翻译工作，但仍在工作中得以应用。

　　为了适应市场需求，卑诗大学今年也首次开办翻译课程。据卑大语言部主任孙浪表示，由于职业的需要，很多学生都会返课堂增值。

　　孙浪透露，今年是卑大首次开办中英文翻译课程，主要着重口译和笔译部分。课程除了翻译训练以外，还配合加中文化方面的理解。他又指出，从报名的学生来看，大都是在本地从事各行各业的在职人士。（宋娜）