美国《福布斯》杂志网站10月26日文章，原题：中国的增长货真价实

　　本月22日，中国发布经济增长数据，第三季度经济增长率高达8.9%。这种增长的驱动力主要来自北京和地方发起大规模建筑和基础设施项目以及出口明显反弹。美国的经济刺激计划是一点点实施的，而中国几乎没有耽搁地实施了6000亿美元刺激方案，并得到逾万亿美元贷款的支持。而美国的银行一直在积聚储蓄、不愿贷款。

　　多个报纸和华尔街研究简报对中国经济增长给予很大关注，但主题可以用《纽约时报》的一段话来概括，即“中国飞快的经济增长引发一些担忧”，接着是文中的另一个标题，“谈及股市泡沫和出口低迷”。中国股市今年上涨逾65%，房价更是一路上扬，因此有人说中国可能很快要收紧信贷、提高利率，即将陷入泡沫。他们还说，中国经济过于依赖政府支出，国内消费不足，并且得到被危险地人为低估的货币的帮助。

　　美国媒体对中国经济的报道仿佛上世纪70年代中期气象员播报天气。气象员在预报晴朗天气之前，习惯说因为今天不下雨所以很快会发洪水。同时，当几周后美国发布可能有3%的经济增长数据时，许多人会欢呼国内经济复苏，全然不管增长是建立在美元疲软和库存增长的基础之上。但眼下是中国而不是美国，才是拖动世界的充满活力的经济体。

　　过去10年中国保持高速增长，在许多方面，过去20年中国都是高速增长。尽管有理由怀疑中国发布的平稳的官方数字，因为增长率很少低于7%或高于10%，但这些数字其实低估了中国模式的成功。生活在农村的8亿人许多身处贫困，增长是城市的产物，其中许多过去10年里一直以15%的速度增长。

　　没错，中国采取的独特政策违反了西方对何谓增长“正道”的看法，但不容否认的是，中国的做法比任何世界银行、发展经济学家和无数经济学家所倡导的正统更稳定、更成功。时至今日，许多经济学家继续批评中国太过依赖政府支出和“固定资产投资”以及消费支出不足。

　　中国不仅在去年全球经济危机期间保持增长，还改弦易辙、更进一步。如今更多的活力来自内陆和西部，而不是以出口为主的沿海地区。鉴于内陆发展直到最近才成为重心，其发展需要数年，这意味着中国的增长一时不会结束。没错，是有泡沫，但批评者不要忘了，过去增长时期也经历多次泡沫出现和破裂的循环。对于那些警告另一轮股市泡沫的悲观者来说，应该做何反应？上海股市可以涨跌75%，而中国整个经济将继续像巨人一样隆隆前行。

　　简言之，中国经济增长货真价实。现在，世界不要期待它停步或摔倒，而应准备应对它比任何国家更快、更强劲增长。现在应该等着迎接一个中国充当更大角色的世界，而不是指望现在的数据昙花一现，让美国再次成为主导世界的唯一经济巨人。那套故事已过去，中国代表着现在和将来。（作者扎切里·卡拉贝尔，汪析译）