国际在线报道（记者何滨）：法国巴黎负责“巴黎市政府特派员案”调查的一名预审法官10月30日作出决定，将涉嫌卷入该案的前总统希拉克移交巴黎轻罪法庭。这意味着，现年76岁的希拉克将成为法兰西第五共和国历史上第一位出庭受审的前总统。消息一经传出，法国各界反应不一。

　　据法国媒体报道，做出上述决定的预审法官名叫格扎维埃尔·西梅翁，他将以“挪用公款”和“滥用信任”等罪名起诉前总统希拉克。同时被起诉的还包括当时的巴黎市长办公室主任等9人。另外，还有9人因涉嫌在该案中获利也将被以“窝赃罪”起诉。根据法国相关法律，“挪用公款”罪将被判处最高达10年的刑期和15万欧元的罚款。

　　所谓的“巴黎市政府特派员案”发生在希拉克担任法国巴黎市市长期间。1977年至1995年，希拉克担任巴黎市市长。期间，巴黎市开始雇用“特派员”。1983年至1995年，巴黎市长办公室登记在册的“特派员”有四五百人，其中很多是希拉克政界友人的亲戚。1998年，巴黎一名纳税人就此提起诉讼，1999年1月法院立案调查。经过调查，司法机构认定40多个“特派员”在巴黎市政府挂名，却不在那里工作。随后，这些人中有20多人被起诉。

　　在此案的调查过程中，希拉克一度被怀疑从该案中中饱私囊。但由于希拉克当时已经是法国总统，享有豁免权，可拒绝接受司法部门询问。因此，直到2007年希拉克卸任后，司法部门才得以对他展开司法调查。在调查中，希拉克承认曾“授意”雇佣特派员，但否认存在中饱私囊的情况。他认为，“巴黎市政府特派员案”中提到的20多个职位与“挪用公款”无关，因为这些职位对于巴黎市政府的正常运作来说必不可少，而且这些职位的设立也经过了巴黎市议会的审议和批准。

　　针对这一案件，巴黎检察官让－克洛德·马丁今年9月曾请求对希拉克“不予起诉”。马丁认为，在接受司法部门调查的481名特派员中，绝大多数人确有实职。而且，1992年之前发生的事实目前已过诉讼时效，而之后发生的事实经过调查无法确定存在违法行为。因此，他请求“不予起诉”。

　　但预审法官西梅翁并没有采纳检察官的意见，而是作出了起诉希拉克的决定。

　　获悉这项决定后，希拉克办公室随即发表一份公报回应说，希拉克将和其他人一样面对这一决定。公报说，希拉克已获悉这项决定，他表示自己将“从容而坚决地”在法庭上向人们证明这些指控并不属实。

　　面对司法部门的这一决定，法国现任总统萨科齐表示，出于司法独立的考虑，他不能做任何评论。法国执政党“人民运动联盟”发言人多米尼克·佩雷对希拉克被起诉感到遗憾。他说，“希拉克是法国人民热爱的一个政治人物。在职业生涯结束后被送上法庭，对于一位共和国总统而言，这无疑是一个痛苦的考验，对于法国的形象而言，也不是很积极。”

　　执政党议员利奥内尔·吕卡则认为，希拉克被起诉体现了司法独立于政治权力的理念。他说，最好是希拉克能够亲自在法庭上作出解释，而不是让人觉得他可以享有“长者和民意”的豁免权。

　　反对党也认为，希拉克被起诉体现了司法的独立。社会党议员阿尔诺·蒙特布尔说，在一个法治国家里，谁都无法享有年龄或地位的例外。社会党议员安德烈·瓦利尼同样表示，很高兴看到司法以一种独立的方式在运转。

　　与此同时，尽管希拉克在法国民众中有着很高的人气，但法国民众对于希拉克被起诉还是表现得相对理性。在法国《费加罗报》网站进行的关于“希拉克将被起诉，您是否感到震惊？”的问题的在线调查中，超过七成的人选择回答“不会”。大多数人认为，政治人物无法凌驾于法律之上。