德国·

　　闲言碎语

　　·程丹梅（汉堡）

　　剽窃别人作品的人，一般脸皮厚，为自己辩护就如鲁迅作品里孔乙己似的：窃书不能算偷。德国也有这般例子。

　　最近有一个17岁的女孩儿出了一本书，特火，高踞畅销书榜不下，内容是关于青年人的问题：吸毒、乱交，要多疯狂有多疯狂。德国文学界一片惊讶：了不得，后生可畏！17岁的天才！奇异的风格！看那女孩儿，不像有这经历的人呀！却原来，人家是剽窃来的。剽谁的呢？报纸上管那人叫“暗影中的人”。其实那个人叫埃润，28岁的大学生，他把自己在柏林的疯狂生活，特别是在一家叫“伯格撼”夜总会（英国一杂志称其为世界顶级夜总会）的经历写在自己的博客中，然后由一家出版社出了这本小书，印了300本，默默无闻。不久以后，一个叫海伦娜·赫格曼的女孩儿也写了相近的一本书，同样的充满了吸毒、性和世纪末日的情绪，立马畅销。所不同的是，海伦娜一点儿没经历过这些。埃润不认识海伦娜， 但海伦娜却认识埃润的书。《南德国报》说，海伦娜未经许可用了埃润的很多章节，谁读过埃润的小说，谁就能感受到，那每字每句都是埃润自己的亲身经历。有人对比了两本作品，甚至能发现很多埃润的句子和描写都出现在海伦娜的书中。文学评论家也指出，海伦娜作品中的情节常常对不上号，互不联系，而且也看得出来，作者没有自己的体验，抄袭的痕迹十分明显。但是后者却辩解说：这是如世纪一样老的话题，如果我们现在开始去挖掘谁剽窃谁的作品，那文学界该关门了。

　　尽管知道是剽窃成书，但海伦娜还是出尽风头，法兰克福书展要给其颁大奖，电视台还专门采访。埃润觉得很不公平，那女孩儿凭什么因为一本书就那么成功，而他那本书是他付出了离家出走、坐牢和吸毒等代价的生活结晶。对他那本书，他得到的都是消极评价，而到女孩儿那里，全成了优点、特点，甚至风格！后来，人们知道了一点细节，就是女孩儿的爸是一家剧院的戏剧顾问，他将埃润的书给了女儿当素材。17岁的女孩儿写书能马上得到出版社青睐，并且马上大红大紫，让出书难的作家们不能不心里敲小鼓。埃润说，他生气的不是女孩儿剽窃他的小说，而是女孩儿说她自己的抄袭行为是一种文学的“重新混合”形式。

　　埃润和出版社交涉的结果是，将来海伦娜的书再版时，某些章节将注释出自埃润的小说，出版社给了埃润一点点补偿并许诺说秋天将会出他的那本书。但埃润对此不抱希望，谁知道那时候谁还对他的小说感兴趣呢！当他看见海伦娜坐在德国晚间最有名的电视节目“哈尔德·施密特脱口秀”上时，他沉默不语，他看见那女孩那么得意地坐在那里，而主持人手里拿着海伦娜的书不止10次地在镜头前晃动，而对他的那本却不予理睬。他说：真不公平。