新加坡《今日报》2月20日文章，原题：当美国和中国交恶时…… 近3个月来，美中关系每况愈下。但愿两国之间存在的问题能被成熟地驾驭，不使这些分歧影响到其他地区。如果美中关系恶化，影响的不仅仅是这两个大国，也会殃及亚洲（乃至整个世界）其他国家。亚洲有一句老话：水牛打架，草地遭殃。这说明，小国将不得不接受遭践踏的命运。

　　过去10年来，就经济影响力和贸易及人员流动而言，中国与东南亚的距离已大大接近了。当今年东盟-中国自由贸易协议生效时，官员们为一个拥有18亿人口的世界最大市场的诞生而欢呼。

　　中国也是慷慨解囊。比如在柬埔寨，宏伟的国会大厦就是用来自中国的资金修建的。中国游客的购买力也是另一个利好消息。不过，东盟也看到了潜在不利之处。比如泰国农民的一些产品已输给了来自中国的进口货。

　　从更广泛的角度讲，一项对20国的民意调查显示，许多人视中国为负面影响。比如在菲律宾，现在有超过半数的人持这种看法。而这是在中国与东盟加深接触、北京努力在亚洲和全世界加大文化和媒体共识的背景下发生的。

　　相比之下，对美国的看法似乎偏向正面。美国也通过举行与东盟首届峰会主动示好，并开始重新关注一些国家（包括印尼和湄公河次区域）。

　　中美都对东盟感兴趣，这对地区国家无疑是好事。但如果两国都试图划分各自势力范围，问题就会接踵而至。为避免这种情形，东盟必须团结一致，制定出与这两个大国交往的共同政策。

　　这绝非易事，因为每个国家都有各自的不同利益。但在一些关键点上可达成共识。在诸如达赖喇嘛和台湾问题上，东盟基本上已有一致政策。甚至佛教国家泰国自1993年以来就未接待过达赖。东盟-中国自由贸易协议则代表着另一个共识。

　　没错，中国是在不断发展，且今后有望继续。但这些发展在一定程度上增加了与东盟产业和企业的竞争。另一方面，美国确实受到经济危机的重创，但它在许多领域仍遥遥领先。

　　因此，亚洲国家有一万个理由不要在中美之间做选择。我们应拥抱“和”，寻求途径与两国接触。如果说东南亚是两头水牛之间的草地，那么我们必须营造足够的空间，让它们相安无事地吃草。（作者西蒙·泰，邱峰译）