5月29日，印度总统帕蒂尔白马寺为摄摩腾、竺法兰高僧墓献花。1900多年前的东汉时期，印度高僧摄摩腾、竺法兰用白马驮载印度的佛经、佛像来到当时的国都洛阳，汉明帝专门为他们修建了中国第一座官办寺院——白马寺。白马寺是佛教传入中国后第一座由官府建造的寺院，历来被尊为中国佛教的“祖庭”和“释源”，有“中国第一古刹”之称。 中新社发 王中举 摄

　　5月29日，印度总统帕蒂尔白马寺为摄摩腾、竺法兰高僧墓献花。1900多年前的东汉时期，印度高僧摄摩腾、竺法兰用白马驮载印度的佛经、佛像来到当时的国都洛阳，汉明帝专门为他们修建了中国第一座官办寺院——白马寺。白马寺是佛教传入中国后第一座由官府建造的寺院，历来被尊为中国佛教的“祖庭”和“释源”，有“中国第一古刹”之称。 中新社发 王中举 摄

　　5月29日，印度总统帕蒂尔（左二）为白马寺印度风格佛殿落成剪彩。当日，印度政府在世界上捐建的第一座佛殿——洛阳白马寺印度风格佛殿举行落成仪式。佛殿由中印两国联手建造，占地宽60米，长100米，主体建筑共分两层，总面积3450平方米。佛殿具有现代气息，但反映的是印度佛教的思想，它的灵感来源于传统印度佛教的建筑。2003年6月，印度总理瓦杰帕伊访问洛阳，提出印... 中新社发 王中举 摄

　　中新社洛阳5月29日电 题：帕蒂尔白马寺焚香、献花、送礼物 称“会永远牢记”

　　中新社记者 李志全

　　“我愿把这个寺庙(佛殿)作为印度的礼物献给中国人民。”

　　印度总统普拉蒂巴·德维辛格·帕蒂尔29日来到“中国第一名刹”河南省洛阳白马寺参访，并出席印度风格佛殿的落成仪式。她表示，印度风格佛殿是印中人民友谊的象征，“我会永远牢记的！”

　　苍松古柏掩映之下，是日的白马寺一派清幽。对于帕蒂尔一行的到来，寺院用佛门中的最高礼节——大开山门，来表示欢迎，身着盛装的方丈释印乐亲自迎接。

　　白马寺是佛教从印度传入中国后的第一座官办寺院，被中国佛教界称为“释源”，迄今已有1900多年的历史。在寺内，破例埋葬着印度来华传佛的摄摩腾、竺法兰两位高僧，因为“他们对中国的佛教贡献巨大。”帕蒂尔分别来到相距约千米的两位高僧墓前，洒下黄色菊花花瓣，双手合十表达自己敬意之情。

　　香烟缭绕，佛乐声声。身着一袭印度民族传统纱丽的帕蒂尔，不时驻足或仰视，并和陪同的方丈释印乐交流。在白马寺主殿大雄殿内，帕蒂尔面向正中间释迦牟尼佛像及左、右两侧的药师佛像和阿弥陀佛像，虔诚地焚香、并献上一束菊花。

　　“这(印度佛殿)将成为两国政府和人民交流的宝贵记忆。”在白马寺的西院，帕蒂尔发表了约4分钟的致辞，讲述中印历史渊源，并多次提到玄奘大师。然后，她同中国全国政协副主席王志珍一道，共同为印度风格佛殿剪裁、揭碑。

　　两国政府高官及佛教界大师现场见证。在揭幕的石碑上，刻有“印度风格佛殿 来自印度的礼物 印中人民友谊的象征”字样的碑文，落款是“2010年5月29日 印度共和国总统普拉蒂巴·帕蒂尔题献”。

　　这是一座参照印度世界文化遗产桑奇大塔风格的建筑，中国传统建筑风格的庙宇和印度佛殿土黄色的圆形穹顶建筑形成鲜明对比。

　　当地时间28日凌晨，印度东部西孟加拉邦发生列车出轨事件。对此，王志珍代表中国领导人向帕蒂尔表示深切慰问。在新落成的佛殿内，帕蒂尔和随行的丈夫谢卡瓦特共同参加了佛事活动。寺内僧侣称，这既代表开光，也包含有祈福之意。

　　此间分析人士认为，帕蒂尔此访的亮点之一是强化中印两国在历史上的联系，即中印在文化和文明上的契合性。在交换礼品环节，中印双方都选择了释迦摩尼佛像，这令在场的帕蒂尔和双方随行人员会心一笑。不同的是，白马寺还赠送了一件玉如意，而“如意”一词出于印度梵语“阿娜律”。

　　短短两小时的参访显然令帕蒂尔意犹未尽，原定中午12时结束的活动，被延长了半个多小时。

　　离开前，帕蒂尔在白马寺山门前向方丈释印乐表示，很荣幸出席佛殿落成，并把它作为印度人民的礼物送给中国人民，这是一个历史时刻，“我会永远牢记的！”