中广网北京6月16日消息（记者张庶卓 朱祝何）据中国之声《央广新闻》14时35分报道，导演高希希花1.15亿元打造的新版电视剧《三国演义》在四家卫视的播出将要收尾，观众的反响也是“板砖”夹杂着“鲜花”。近年来，从《百家讲坛》易中天《品三国》，到吴宇森的《赤壁》，再到今天新版电视剧《三国》的上演，可以说大众文化传播中的“三国热”已经经历了第三波。业内专家点评，新版《三国演义》与小说以及老版电视剧的异同，如何看待经典翻拍与传统文化。

　　新版《三国演义》虽然尚未全部播完，但观众已初步形成共识：新版电视剧部分抛弃了原著的价值观。中国传媒大学教授苗棣也认同这种观点。

　　苗棣：其实大家对新版的三国演义提出最多的就是它和原著之间的那种差距，因为我们看到新版的三国演义，它可能编导更多地自己的对这段历史以及这部作品现代性的思维，可能有的地方动的还是比较多的，特别是在它的总体主题上，因为三国演义在主题上是扬刘抑曹，而在新版的电视剧里我们看到的，可能对曹操有一个比较不同的评价。

　　新版的《三国演义》播出之后，观众谈论最多的也是它与老版本电视剧《三国演义》的区别，不同年代演员之间的演技也成为人们的饭后谈资。苗棣认为，相比起老版，新版的三国更多地体现了个性的东西和导演组对于文学的一种新感觉。老版《三国演义》的人物形象更多参考了连环画的造型。

　　苗棣：老版的《三国演义》应该说在那个时代拍的时候，就尽可能表现这个著作它的公共性；而新版的《三国演义》可能比较多地体现了它的整个创作队伍对于历史、对于文学的一种新的感觉，就是个性的东西比较多一点。这可能是两者的比较根本的不同。老版的三国演义其实它在人物造型的时候，相当多地参考了连环画的造型，而新版的三国在这方面可能就没有那么考虑，他认为，其实那个虽然是公众的传统形象，其实也未必是历史的，也未必是文学原著的形象。

　　当下，四大名著翻拍成风，如何处理好翻拍与传统文化的关系成为编导人员面临的问题。在苗棣看来，翻拍必须严肃认真，翻拍在传承传统文化的同时需要现代性的解读。

　　苗棣：其实每一次严肃认真的翻拍，都是既是对传统文化的一种传承，同时又是对传统文化的一次现代性的解读。对于电视剧工作者来讲，其实他就是不断地把一种更现代的意义赋予这个文本，然后以一种新的艺术形式把它表现出来，因为电视剧本身是一个大众的文艺形式。

　　街头观众对于新版《三国演义》也是褒贬不一，他们在勇敢拍板砖的同时，也理性地肯定了它的亮点。

　　观众：有的人说老版的《三国演义》过于严肃了，但是我觉得正是由于它的严肃才成了一个经典，不过新版的三国在情节方面的叙事倒是挺不错的，因为它能吸引我们往下看，不过编剧在文学功底上确实让人不敢恭维，出了很多雷人的话。

　　我觉得它的道具或者演员的造型来说，不像其他的古装戏那么雷，而且据目前的其他观众反响来看，好像也不是一边倒地骂他们，支持他们的也是很多的，说明观众对他们还是有一定的认可度吧。

　　【央广调查：世界杯赛事渐入佳境，你的观赛初体验是什么？ 】

　　热搜词：热辣美女山东新农合试点启动 北京公布新医改方案 创新能力