跳转到路径导航栏
跳转到正文内容

《1Q84》第二部本周末上市

http://www.sina.com.cn  2010年06月22日06:44  新京报

  

《1Q84》第二部本周末上市
《1Q84》前两部12天内合计销量超过100万册。TORU YAMANAKA/东方IC

  本报讯 (记者姜妍)首印量高达120万册的村上春树新作《1Q84》第一部在上市一个月后,本周末将迎来其第二本的上市,第二部首印为60万册。记者了解到,其第一部销量略低于同期《小团圆》的销量,而出版公司的工作人员表示,本书在上市11天后就加印了10万册,由于其册数多,其累计销售总数会超过《小团圆》。

  第二部:青豆自杀

  据了解,简体中文版《1Q84》第二部近日已经印制完毕,预计6月26日(本周末)全面上市,第三部有望年内推出。在第二部里会把故事带到何处呢?译者施小炜在第一部的发布会上曾经剧透,他说看到目录就明白,第一部里并行的两条线索在第二部中有了交集。他还说,在第三册里,甚至不再只有青豆和天吾两条线索并进,“村上春树还加入了一个新的人物,是三条线索,最后诸线索合一。”

  在第二部的结尾处,台湾的译者赖明珠翻译为,“青豆把手枪插入口中,扣动了扳机。”施小炜则是翻译成,“青豆把手枪插入口中,把力气送上了手指。”他说自己更追随原意,也让第三部里的故事发展衔接得比较自然。而他的这番话无疑也透露了第二部中的结尾,即主人公之一的青豆选择了自杀行为。

  译者:要注重村上的细节描写

  读过繁体版的香港作家李照兴撰文讨论了《1Q84》第二部的结尾,他认为这个结尾里两个主人公的感情显得过分一厢情愿,未必能获得读者的共鸣。“当中青豆的牺牲动机只源于少年时代若有若无的爱,竟叫其一生思念,并产生出那么强的勇气为天吾而死。幸好作者只是停留于此,一切留待第三集出版才告诉大家。”

  村上春树的细节描写也是李照兴和施小炜都关注的,施小炜说过,日本有评论家批评村上春树落入了有情人终成眷属的窠臼,但是他认为,看村上的书,你要关注的是细节,因为故事就只有那几种原型。李照兴说:“《1Q84》是一部村上愿意被人记取的风格作品,不会过分投入描述历史,但细节与他的个人倾向,却能在故事中慢慢感染。“它的力量是源于它的故意低调漫不经心,在这种不经意中把故事赋予历史的深度,写的虽是过去但实指是当下。这也是村上小说最关怀世态的一种时代召唤。”

  豆瓣上一位已经看过第二部繁体版的网友则认为,不知是不是翻译的缘故,第二部显得有些絮叨,结尾给他的感觉是,好像一出戏即将谢幕。他说,“但愿是错觉,我还想继续等待他的新故事呢。”

  出版方:《1Q84》总销量会超《小团圆》

  《1Q84》第一部过百万的首印量让其上市后的销量成为人们的关注焦点。由于另一本畅销书《小团圆》也出自新经典公司,所以两本书不免被比较:据知情人透露,北京开卷信息公司的数据显示,《1Q84》第一部上市10天左右的销量只有7815册,而开卷去年公布的报告称:《小团圆》上架两个月时间,销售总量达到了60多万册。

  记者从当当网了解到,《1Q84》第一部上市一个月的销量达到数万本,北京图书大厦月销量864本,且登上排行榜。在三大图书大厦上周的排行榜上,本书排在总榜第三的位置,周销量达658本。出版方相关负责人表示,本书在上市11天后就加印了10万册,销售势头很好。上周五各地上报的销售数据中,它在多个地区都位居销售榜首。虽然第一部的销量略低于《小团圆》,但《1Q84》有三本,所以总量会超过《小团圆》,他强调:“它们一个是传记一个是小说,不具可比性。《1Q84》应该是畅销书里的常销书,大牌作家和文学热点兼有。此外,该书的盗版目前很猖獗。”

转发此文至微博

Powered By Google

新浪简介About Sina广告服务联系我们招聘信息网站律师SINA English会员注册产品答疑┊Copyright © 1996-2010 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有