环球时报驻日本特约记者丁虹报道，据“日本新华侨报网”消息，6月29日，日本著名歌舞伎男旦、年已花甲的坂东玉三郎在日本东京都举办记者招待会。会上，坂东玉三郎携手一名来自中国的昆曲男旦走上舞台，并向在场众人宣布，将于10月6日～28日，联袂再演中国名剧《牡丹亭》。

　　坂东玉三郎与中国文化的缘是从他的祖上就结下的。早在20世纪20年代，身为歌舞伎大师的坂东祖父十三世守田勘弥曾与访日的梅兰芳同台演出过。坂东玉三郎自己也很早被《牡丹亭》的故事所吸引，希望把这个“美丽如梦”般的故事移植到歌舞伎表演中。2007年，在中国对外文化交流协会的协助下，坂东玉三郎前往中国观看昆曲《牡丹亭》。当时，坂东玉三郎在苏州，对昆曲名家张继青的表演“一见钟情”，于是开始跟随张继青学习昆剧杜丽娘的表演技巧，并终于达成中日版《牡丹亭》的演出。

　　2008年，坂东玉三郎曾在京都南座首次担纲表演《牡丹亭》，并饰演剧中的杜丽娘，随后又在北京、苏州等地进行过演出。“坂东版”杜丽娘获得中日两国人民的认可，2010年6月10～14日，“坂东版”“杜丽娘”走上了上海世博会的舞台。

　　身为日本歌舞伎首席旦角的坂东玉三郎挑战中国有600多年历史的传统艺术“昆剧”，在东京的演出尚属首次。坂东玉三郎在《牡丹亭》中扮演女主人公杜丽娘一角，他满怀信心地说，虽然整部曲目都是用中文演唱，但经过几次演出，我感觉自己的中文念白和吟唱一次比一次流畅，希望这回更能在质量上达到一个质的飞跃。与他同台演出的中国演员俞玖林（32岁）称赞坂东玉三郎“动作、姿态比女人还女人”，坂东玉三郎听此褒奖，露出会心的笑容。

　　俞玖林还说，“艺术无国界，相信这句话会在和坂东玉三郎的同台演出中得到最佳诠释”。