荆楚网消息 (楚天都市报) 文/张幼明
武汉话里讲客气的话蛮独特,说得最多的一个词是“您家”。这个词是从“您,老人家”连读而来的。
开始,只在称呼对方时使用,后来客气得多了,还变成了一个语气助词。如两个人碰到了打招呼,一个问:“吃了冇?”一个答:“吃了您家……”
到了民国年间,“您家”变得无处不在。武汉人蛮顽气,爱作估人,也爱自已作估自己,对客气过头的“您家”,编了几个版本的笑话在坊间流传,其中流传最广的就是“煨了您家”。
说是有个人克买鸡煨汤,碰到了隔壁的街坊打招呼。“您家过了早冇?搞么事克唦?”“我到菜场克一哈您家”。“您家买点么事唦?”“想买只鸡您家。买回来就杀您家,杀完了就剐您家,剐完了就剁您家,剁完了就放到吊子里煨您家,煨好了就喝您家。”
哈哈,等客气话说完了,街坊也就被搞死了好几回。
|
|
|