作者：Alan Eagle

　　英文原文见7月5日环球时报英文版都市北京版（Metro Beijing）第5版

　　http://www.globaltimes.cn/www/english/metro-beijing/two-cents/letters/2010-07/548418.html

　　中国人有个令人讨厌的怪癖——总是想要正好的零钱。即使是在后面12个人在排队，收银员还是会等你花20秒搜寻钱包和所有裤兜找到几块钱，免得他们再找给你更多的钞票。我不太理解。

　　事实是中国不缺钞票，中国政府坐拥1.2万亿美元。也许利率变动前，政府不希望美元兑换成人民币。

　　在加拿大，自从被称为loonies和toonies的硬币取代一美元和两美元纸币后，就很少发生没零钱的情况了。收银员总是匆匆忙忙，让大家等他掏出两个25美分、一个10美分、一个5美分和三个1美分来凑68美分，你也会觉得有些无语。结果是，我过去攒了满满几罐的零钱放在柜橱上，一年下来有一百多美元。

　　而在中国，装零钱的罐子是空的，因为商店职员和出租车司机似乎存积了所有零钱。也许正是这样的囤积解释了中国的万亿外汇货币储备吧。

　　我有些离题了。我真想把话题转向出租车司机的习惯上，他们总在我的朋友和约会对象面前让我难堪。

　　旅程结束，出租车司机总会向女士要钱，我推测应该因为她是中国人说汉语，即使他知道我会讲中文。我会打开钱包，递给他一张百元大钞。尽管我看到他有大把的零钱，他仍会说“不好”，好像递给他的钱会使国家安全、中国经济前景陷入危机。我生气起来，说：“你明明有零钱。”僵局一直持续直到那位女士为避免如此尴尬的局面，掏出钱包付账了事。我本想殷勤地为她付车费却白白失去了机会，只因出租车司机舍不得他那些辛苦挣到的零钱。此外，我也倍加羞愧，因为在这场意志的较量中，我朋友居然站在出租车司机那边。在他看来，难道只有中国人才会觉得丢脸吗？他留给我的深刻印象就是这样。（翻译：戴甜）

　　版权作品，未经《环球时报》书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。