跳转到路径导航栏
跳转到正文内容

为游客营造语言环境,方言必须让位?

http://www.sina.com.cn  2010年07月07日00:00  红网

  5日,广州市政协召开会议,并提交了“关于进一步加强亚运会软环境建设的建议”,该建议提议说,也可在综合频道或新闻频道的主时段用普通话播出,以适应来穗参赛和旅游的国内外宾客语言环境的需要。调查结果显示,20%的受访者支持,80%的受访者持反对意见。(7月6日《浙江在线》)

  鲁迅先生曾在《门外文谈》中说“方言土语,很有些意味深长的话,我们那里叫‘炼话’,用起来是很有意思的。恰如文言的用古典,听者也觉得趣味津津。”记得以前看过一部电视剧,剧中演员说的全是地道四川话。这部电视剧语言诙谐幽默,内容也贴近人民群众。而这份诙谐幽默,正是源于四川话。四川话就像这道菜里的调味料,给人带来了一种又麻又辣、酣畅淋漓的感觉。假如演员们不说四川话而一律改说普通话,正如菜里只有油和盐,那份麻辣和诙谐幽默也就荡然无存。

  方言虽不值得提倡和推广,但也不应全盘否定。因为各地方言,也各具特色。一部电视剧和电影里,若适当的使用某地方言,或许就能起到意想不到的效果。在现实生活中,还有很多人在使用方言。即便你如何禁止,你也无法使他们改变。少小离家老大回,乡音不改鬓毛衰。那份浓浓的乡音,无论你走向哪里,它都是难以改变的。

  而今广州市政协又在提议,要将当地电视台的电视节目改用普通话播出。从调查结果也可以看出,当地人大多持反对意见。当地人反对,恰恰证明他们爱着那一份浓浓的乡音,也舍不得那一份浓浓的乡音离去。

  诚然,推广普通话乃大势所趋,也是交流的一种必须,但推广普通话并不一定以牺牲方言作为代价。若所有的人使用普通话而忘却家乡话,这究竟是一个民族和国家的幸抑不幸呢?幸,是大家都只使用一种标准语言,交流上不存在任何障碍;不幸,则是统一了标准就注定缺少了个性,从此也丢失了方言这个独特的民族文化。子孙后代,将无法体会到这种独特的民族文化,只能钻到故纸堆中去研究了。

  实质上,方言这种独特的民族文化更具地方魅力,也是深深吸引外来客人的一大原因。为什么我们到了苏州,喜欢听那里的吴音侬语,喜欢到古巷里去听一听苏州评弹?为什么到了重庆或成都,总是喜欢去那里的茶楼坐一坐,听一听川剧看一看变脸?为什么到了香港,除了去购物,同样还喜欢听那里的歌星所唱的粤语歌曲?

  而仅仅因亚运会的来临而改播普通话,这一建议更是不值得一提!所谓入乡随俗。外国人到了广州,首先就要尊重当地的文化和民俗。尊重当地的文化和民俗,他们也就去适应和接受当地的文化和民俗。到了某地,我们需要了解和探索的也就是当地与众不同的民族文化,而方言当属其中之一。却决不是以牺牲当地的文化和民俗,去适应外来的客人。这种做法是本末倒置,也是抹杀个性。没有了方言这种独特的民族文化,外国游客去了,反而体会不到异域的风采感受不到异域的味道,如同嚼蜡,只有无趣了。

稿源:红网 作者:夏余才

转发此文至微博

新浪简介About Sina广告服务联系我们招聘信息网站律师SINA English会员注册产品答疑┊Copyright © 1996-2010 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有