【王海成、言行一 著】

　　上期回放：

　　王洛宾曾经在兰州和临洮一带大量收集“花儿”。在兰州，他听到黄河羊皮筏子上水手们在唱“花儿”；到临洮，又发现洮河木排上水手们也唱“花儿”。黄河里流的是“花儿”，洮河上漂的还是“花儿”……

　　1938年4月28日，王洛宾一行到了兰州。地处西北一隅的兰州当时并不繁华，与西安的情况全不相同。老百姓生活平静，让人感受不到抗日救亡的战时气氛，王洛宾他们没想到会是这样。按照计划，他们打算由兰州中转去新疆。在八路军驻兰州办事处，负责人伍修权热情接待了他们，并告诉他们新疆的情况发生了变化：曾宣布奉行联共亲苏政策的盛世才，突然翻脸，拒绝延安方面派遣干部和文化人士入疆宣传抗战，并停办入疆通行证。

　　青年艺术家们一时束手无策。大家七嘴八舌痛斥军阀盛世才言而无信。三思之后，根据伍修权的建议，大家决定暂留兰州，在当地开展抗日宣传，以后的去向另作计议。

　　不久，已经与萧红分手的萧军和王德芬结婚，他们离开兰州去了西安。经八路军办事处党代表谢觉哉介绍，王洛宾和洛姗参加了西北抗战剧团。剧团成员大部分是大学生与青年教师，他们奔波在祁连山下，向群众宣传抗战的道理。记得有一次，剧团在临洮县城演出活报剧《放下你的鞭子》，王洛宾饰演老汉，洛姗饰演卖唱姑娘。戏正演着，一个卖凉皮的老大娘端着一碗凉皮冲上台来，对洛姗说：“姑娘你赶快吃吧，看把你饿的。”谢幕之后，洛姗和王洛宾来到了后台，一起吃着凉皮。不巧让老大娘看到了，她气愤地大声叫喊着说：“姑娘，看他把你打成这个样子，你还给他吃呀！”王洛宾笑了，忙解释说：“大娘，我们刚才是在演戏呢，我没有真打她。”接着转身悄悄对洛姗说：“看，我们把戏都演活了，这就是艺术的力量！”

　　当时，西北抗战剧团的多数人员居住在兰州炭市街，这一带商铺林立，客商云集。在这儿，王洛宾结识了很多从吐鲁番来兰州经销葡萄干、哈密瓜干的维吾尔族小商贩。这些商贩，个个能歌善舞，会唱许多新疆民歌。为了听懂他们唱的民歌，王洛宾向商贩们学了几句简单的维吾尔语，见到维吾尔族朋友时，王洛宾能够夸张地大声招呼一句“亚克西（你好）！”这不但让王洛宾自己十分自得，也让那些维吾尔族朋友很开心，他们越来越喜欢接近王洛宾，和他交朋友。

　　抗战时期，兰州作为大西北的重镇，是苏联为中国运送抗战物资的重要通道和中转站，几乎每天都有新疆的车队源源而来。

　　一次，有一支运送苏联援助抗战物资的新疆车队经过兰州。晚上，王洛宾所在的抗战剧团组织联欢会，慰劳车队的司机朋友。

　　联欢会上，剧团的演员们用热烈的掌声邀请一位头戴小花帽、留着小胡子的维吾尔族青年司机唱新疆民歌。那个年轻的小伙子一听大家要他唱歌，腼腆得像个大姑娘，涨红着脸走上小舞台，将右手放在胸前，向台下的观众行了个鞠躬礼。然后他放开喉咙唱了一首名叫《达坂城》的民歌。因为他用维吾尔语唱，大家谁也没有听懂他唱的内容。尽管如此，大家还是对他的纯朴表演报以热烈的掌声。

　　这位维吾尔族青年司机的歌声深深地触动了王洛宾。王洛宾采用速记法写下了旋律——他从中听到了一种不同凡响的天籁之声。演出刚刚结束，迫不及待的王洛宾便到驾驶员住的宿舍，找到了那位唱歌的年轻司机。他随身带去了维吾尔族人喜欢喝的好酒，诚挚地请那个小伙子把唱过的歌再唱一遍。

　　王洛宾不懂维吾尔语，那位维吾尔族司机也不会说汉语。两个人面对面连说带比画折腾了半天，仍然搞不清对方表达的是什么意思。没办法，灵机一动的王洛宾让维吾尔族司机自己先喝酒，他去找在兰州结识的维吾尔族朋友卡得尔，硬扯着他来当翻译。卡得尔会说一些日常用的汉语，让他翻译青年司机的歌词，真是勉为其难。折腾了好一会儿，卡得尔才翻出几组相互间没有什么关联的词句：“达坂城”——“丫头”——“辫子”——“娶她做老婆”。

　　王洛宾记下了旋律和歌词，兴奋得几乎一夜没有入睡。

　　下期预告：

　　王洛宾唱给剧团同事们听，大家非常惊喜地说：“王洛宾，你可真是个天才。我们睡了一觉，你就编写出一首民歌！”