中新网7月9日电 据台湾《中国时报》报道，导演何念是大陆当红的青年导演，携《鹿鼎记》赴台演出，是其第一次将作品呈现给台湾观众。据了解，为了适合台湾的风土习性，剧中部分场景的名词，像皇宫里的“西华门”他改成“西门町”，陈近南计划打劫的银行成了“台湾银行”，而天地会的“上海分会”也变成“台北分会”。此外，剧中帮众使用的江湖黑话，也从原本的上海话、广东话改为闽南话。

　　报道说，因为导演何念刻意放大康熙的热血性格，又将陈近南设定为不分南北东西的胡涂个性，故事发展变得无厘头而有趣。象是剧中陈近南从进了皇宫后就一路迷路到底，找路还找进了观众席。而康熙大战奸臣鳌拜，则透过日本综艺节目《超级变变变》的创意，以真人绑带假人的搞怪方式，营造了满场拳踢脚飞的激烈武打感受。

　　此外，大陆近年盛行舒压、搞笑的舞台喜剧，《鹿鼎记》正符合了市场口味，已巡演过杭州、北京、广州、深圳、武汉等地，演出纪录突破百场。

　　据悉，《鹿鼎记》9日起至11日，在台北“国父纪念馆”演出。导演何念的《鹿鼎记》由上海话剧团于2008年首演，2010年年底将推出第二部曲。