四华人参演新加坡舞台剧 用"第三只眼"诠释剧本
 |
 |
中新网7月19日电 据新加坡《联合早报》报道，新加坡“海燕等人”的最新舞台剧《内衣阁》，是编导林海燕酝酿最久的一部戏，也是她首次引入新移民演员担纲主演的本地剧。20人的剧组团队中，有四人是来自中国的新移民。
25岁的雷宇是剧中男主角之一，他坦言参演《内衣阁》让自己对新加坡的政治环境和文化背景有了更深层的了解，也让他更加坚持表演艺术之路。除了雷宇，剧组还聘请了来自中国的一名形体指导和两名助理舞督。
男主角之一雷宇 从幕后工作中锻炼和学习
雷宇出生于中国湖南，长于河南，2005年高中毕业后，他考取了南洋艺术学院戏剧系，从此与新加坡结下不解之缘。求学期间，雷宇曾担任学生会主席，是南艺全额奖学金得主，并多次参与本地剧团舞台剧的制作。
毕业后，对表演痴迷的雷宇很快意识到参演本地舞台剧的机会并不多，很难靠此维生。于是转攻幕后，成为一名剧场工程师，目前就职于新加坡美国国际学校，负责校内四个剧场的运行维护。
雷宇不放过任何一个与本地剧团合作的机会，无论是做灯光、道具等幕后工作，还是参与演出，他觉得都是一种锻炼和学习。有着丰富幕后经验的他，曾担任野米剧场(W!ld Rice)的“Own Time Own Target”及舞台剧社(Stages)的“Chestnuts 2009!”、“H Is For Hantu”的道具主管，以及“黄城夜韵2008”的技术指导。灯光设计的代表作品有《第一次的亲密接触》、《空即是色》等。
剧中华语没有地方性
雷宇曾经是林海燕在南洋艺术学院的学生，2006年分别在“海燕等人”的舞台剧《再见白蛇传》和《世婚大会》协助后台，给编导林海燕留下了深刻的印象。林海燕说：“雷宇在同届学生中演戏突出，形体也比较好，他本身又会灯光设计，还在丽的呼声做主持，蛮有才华。这个角色想给他做个尝试。”
参演本地舞台剧，语言方面对新移民来说是个挑战。许多本土化创作都是依托于新加坡情境和语境，如果新移民出演，讲话模仿起来会显得有些刻意。本地反映新移民生活的剧作不多，以新移民故事为主轴的舞台剧就少之又少了，多数新移民演员都处于等待角色的状态。
林海燕首肯了雷宇在《内衣阁》中饰演的角色，她说：“从语言上讲，剧中华语并没有一个地方性。他在一定范围内修改台词，适当加入英语，与本地演员之间的差异不会太大。”
为演出 做功课了解新加坡政治体系和名词
《内衣阁》是一部“戏中戏”，演员扮演剧场工作者，如舞台经理、宣传经理等，并会探讨接班人和嗜癖的问题，因此被认为有政治意味。剧里出现SM(国务资政)、MM(内阁资政)和PM(总理)的称呼，可能让公众把角色和内阁挂钩，其实这些称呼在剧里是指舞台经理 (stage manager)、宣传经理(marketing manager)和制作经理(production manager)的简称。刚拿到剧本时，雷宇也搞不清状况，无法马上理解剧本中的“语带双关”，经编导解释后，他才露出会心一笑。
雷宇认为参与演出舞台剧《内衣阁》是一次很难得的机会。为了熟悉剧本的文化背景，要花时间去做一些功课，深入了解新加坡的政治体系和政治名词，甚至连演出场地对他来说，都很具有挑战性。
他说：“演出设在旧国会大厦艺术之家议事厅(The Chamber @ The Arts House)，是在一个不常见的场地，呈现一场完全不同的剧场演出，对年轻演员来说是一种挑战。”
雷宇的确是《内衣阁》剧组最年轻的演员，他坦言通过合作，能从黄家强等资深演员身上学到很多东西，有时也会提出一些大胆的想法与导演商讨，参与创作的过程给了他很大的学习空间。
林海燕则认为：“雷宇对剧本的诠释给我们带来一些新的刺激点；有新移民演员的加入，可以用‘第三只眼’来看剧本，能带来不一样的体会和分享。”
形体指导郭小星参与剧团演出机会不多
在剧组担任形体指导的郭小星，是中国黑龙江省大庆人，自幼在北京学习舞蹈，毕业于北京师范大学舞蹈系，2006年1月来到新加坡，目前是新加坡聚舞坊的全职舞蹈员。小星性格开朗外向，从小离家在外，适应能力很强。他用英语把自己的名字直译为“little star”。
早已经不会说东北方言的他，倒是讲得一口新加坡式华语，话语之间总能听闻“before”、“then”等新加坡惯用连词。外形属于阳光帅男的郭小星，做起形体指导来颇为严格。
小星说：“演员顾着台词，有时会忽略掉肢体。当导演觉得演员台位、肢体方面不理想，我就派上了用场。《内衣阁》剧组的演员很专业，也很友善，容易沟通。对于严格的肢体训练，演员们都能坚持完成，很配合。”
希望能把握舞蹈演员的黄金年华
郭小星在新加坡聚舞坊的主要工作，是教授成人和少儿舞蹈课程，也时常参与聚舞坊呈献的大型演出，但参与其他剧团演出的机会并不多。他希望能够把握舞蹈演员的黄金年华，有机会走上不同的舞台。
他说：“作为一名专业的舞者，在新加坡生存绝对没有问题。我觉得舞蹈在新加坡还有发展空间，也希望能有更多机会在本地舞台上展示自己的专业才华。＂
助理舞督洛若、任良艺 蓄势待发等待机会
在剧组担任助理舞督的洛若和任良艺，分别来自中国上海和大连，今年都是24岁。两个女孩都毕业于南洋艺术学院戏剧系，与雷宇同届。助理舞督主要负责提词，排练记录，帮缺席的演员代角色等，这对于戏剧科班出身的洛若和任良艺来说，都不是难事。
洛若从南艺毕业后，多数时间在剧团做后台工作，目前在新加坡美国国际学校做剧场助理。她对新移民演员在新加坡演出机会有限的这一现状，能够泰然处之。
她说：“我的理想是做导演，所以很少登台演出对我来说，也没什么可失落的。更多地接触后台工作，反而是种经验的积累，我想日后对我的事业发展，肯定大有益处。”
与剧组的互动受益良多
与洛若不同的是，任良艺的志向在于表演，她一直希望自己能够在演艺事业上有所成就。任良艺目前是自由演员。在与本地剧团的合作中，她最欣赏本地戏剧工作者做事认真的态度。这次与《内衣阁》剧组的互动，更是让她受益良多。
她说：“你可以不用说话，光听就能听到很多来自各界人士的观点，会有很多新鲜的元素，那是一种很有趣的互动。看资深前辈加强、德亮排练，可以学到很多东西，比如看他们如何塑造人物，如何把握人物走向等等。”
当初，洛若和任良艺都是以优异成绩被新加坡南洋艺术学院录取，获得政府奖学金，毕业后要履行与新加坡政府签订的三年服务合约。目前，两人是新加坡永久居民。洛若计划合约完成后，回中国攻读中央戏剧学院导演系硕士学位，继续深造；任良艺则希望在新加坡找到实现梦想的舞台。
任良艺说：“新加坡是一个让我改变很多的地方，我对这里有一种特殊的情结，它是我的生活舞台。至于梦想，我始终坚信，没有合适不合适，只有努力和不努力。”
新移民剧目市场空白
《内衣阁》编导林海燕在南艺教授戏剧课期间发现：很多新移民从小就接触表演艺术，基本功扎实；由于他们年纪较小就离家在外，思想成熟，创作中更容易打破定式。同时，她也观察到，新移民少有自己的演出团体，演出多为经典剧目。
林海燕建议新移民演员要积极采取主动。“新移民可以自己成立剧团，创作自己的剧本，演他们在新加坡的生活故事。这个过程本身也是一种自我整理。”
她认为本地剧团也可以尝试多挖掘新移民的故事，创作反映新移民生活的剧目，请新移民演员参与创作，产生更多可能性。“目前本地舞台剧在这方面的尝试不多，很可惜。” (徐鑫)
|
|
|
|