Ａ

　　刘翔不玩

　　放弃田径世界杯

　　本报讯先用冰块上下敷抹跟腱，然后把整只右脚泡进冰桶，这就是刘翔每天重复的康复功课之一。冰凉刺骨的冰水冻得刘翔龇牙咧嘴。17日，北京入夏后最热的一个桑拿天，体育总局的田径室内训练馆更是闷热，体感是三十多摄氏度的室温，脚上却接近冰点。刘翔被血充大脑的感觉折磨，忍不住双手抱头喊着：“头好胀啊，脚全麻啦！”

　　从旁协助的李国雄教练心有不忍，只能开着玩笑宽慰刘翔。“头胀，你就当吃多了冰激凌；脚麻，你就当吃多了麻辣诱惑。再坚持一会吧。”刘翔闻言只能苦笑。

　　“我们今年主要还是考虑以恢复康复训练为主。”因为脚伤尚未痊愈，刘翔今年的比赛数量较之往年有了明显减少，原本铁定要去的克罗地亚田径洲际杯比赛暨田径世界杯赛，也基本被排除了今年的赛事计划。在孙海平教练看来，9月洲际杯赛对于刘翔而言，参赛意义不大。所谓不打无准备的仗，刘翔目前的专项训练还没有达到孙海平认为可以参加国际大赛的强度标准。“刘翔的专项训练等于缺掉了一块，现在去比赛，除非他的脚一点问题都没有了，或者自己感觉到了一个非常好的状态，那可以去一次。否则去那里没有意思。到时候比不好，对他自己的信心也是一种打击。”

　　据此，刘翔可能参加的比赛就只剩下接近年底的广州亚运会了。如此一来从5月份的钻石联赛上海站比赛到11月份的亚运会，刘翔将有长达半年的比赛空窗期。

　　孙海平还介绍了刘翔最近的恢复情况：“克兰顿医生的手术很好，刘翔跟腱上的东西都挖干净了。前一阵在长跟腱，原来不是有洞嘛，现在都被新长的肉填满了。刘翔现在跟腱已经没问题了。”

　　（胡大海）

　　Ｂ

　　金妍儿也不玩了

　　退出花样滑冰大奖赛

　　新华社首尔专电 韩国“花滑女王”金妍儿昨天表示，她将放弃即将到来的国际滑联花样滑冰大奖赛，专心备战明年年初的世界花样滑冰锦标赛。

　　“我现在还没有开始训练，等这场表演结束后，我会跟教练组制订计划和安排，并且会挑选一些项目，”在抵达仁川国际机场后，她向韩国联合通讯社透露。近来，金妍儿一直在加拿大多伦多训练，16日返回韩国参加冰上表演活动。

　　金妍儿说，除放弃大奖赛外，她也不会参加1月在哈萨克斯坦举行的冬季亚运会。

　　据韩国联合通讯社报道，自从在温哥华冬奥会以228．56分摘得女子单人滑冠军后，现年19岁的“冰上精灵”始终对是否退役一事保持回避态度。

　　国际滑联花样滑冰大奖赛2010－2011赛季的首场比赛，将于10月22日在日本开赛；而世界花样滑冰锦标赛将在2011年3月19日开赛，比赛地点同样在日本。