英国《金融时报》文章

　　原题：“实业之心”正在冷却

　　今年年初，我去瑞士苏黎世旅游期间，有过一段难忘的经历。在苏黎世的中心商业街上，我被一家商店橱窗里摆放的压力锅吸引住了。那是一支德国“双立人”牌的压力锅，让我停下脚步的原因是它的标价：290欧元。一只压力锅竟能卖到如此高价，让我不由惊叹。

　　凑巧的是，回国后的几天，我在一次座谈会上碰到了一家民营压力锅企业的董事长。这家企业位于东南沿海的一个小县城，20年前还是一间不起眼的街道小厂，替沈阳的双喜牌压力锅做贴牌生产。十多年后，这家企业自立品牌，扩张发展，其产量已位居全球第四。座谈期间，我把用手机在瑞士拍到的压力锅照片拿给那位董事长看，并问他，你的工厂能否生产出这样的高价产品？他回答说，质量和功能应该可以接近，但是价格定不到那么高，最多不过千元。

　　接着，他告诉我，现在，他的兴趣已经从做压力锅转到资本经营了，前年他把企业的大部分股份出售给了法国的一个家电集团。我问，那么你现在正在做什么？他说，在家乡投资了一个岛，准备开发房地产和码头。

　　听到这里，我百感交集。20年，一代人，好不容易做到全球第四，一朝出售，中国人什么时候才能重新回到那个位置？更让人担忧的是：在2010年的中国企业界，不愿意“再埋头做压力锅”的企业家到底有多少？

　　近年来，专心实业在中国似乎已经变得“落伍”了。当年曾被视为偶像的松下幸之助、杰克·韦尔奇等实业家不再时髦，人们更津津乐道的是巴菲特、索罗斯和李嘉诚等投资家。

　　这些景象似乎在显示，当今是自1990年以来民营企业家士气最低迷的时期。究其原因，大抵有三：其一，资本市场的回报大大高于工业经营；其二，传媒过分渲染投资神话；其三，实业投资的宏观环境并未得到改善，特别是去年以来出现了“国进民退”现象，极大地打击了民营企业家的信心。

　　这种低迷的景象与中国经济的实际需要产生了极大的落差。自全球金融危机以来，中国制造业被迫向内需化转型，而国内消费市场确实也出现了旺盛之势，而这其实正是实业家可以大展雄心的时刻。同时，中国的产业经济正面临升级转型，更需要实业家全力以赴，加大投入。而当其时，却出现了投机之风，这不得不让人生出无限的担忧。

　　在未来相当长的时间里，中国经济要想在全球竞争中有所作为，必须依赖实业经济的勃兴。当实业家都一一的被“逼”成了投资家，当“实业之心”一一冷却，可持续发展以及产业结构调整又将从何说起？