“So funny!”惊喜的声音不时从排练厅里传来。7月22日下午，原本是古韵婉转的江苏省昆剧院化妆间充满了国际的味道，来自英国埃塞克斯郡的40名“洋学生”正在排练厅里坐着等待化妆呢。原来，这是江苏省昆剧院“汤莎会”的一项文化交流活动，40位老外来到南京学昆曲的同时，还有40名中国学生飞赴英国学莎士比亚的戏剧。

　　洋学生最爱演“小丑”

　　这是伽蓝、这是黄忠、那是金兀术，哎，这一对是柳梦梅和杜丽娘。不过和普通剧团不同的是，这些“角儿”可有着“国际范”——他们都是从英国来学昆曲的洋学生。

　　换上厚厚的闺门旦戏服的Chelsey被打扮成了一个中国古典小美女，在朋友的镜头中摆出了刚学会的兰花指，但咧开嘴笑的时候却露出了还在矫正中的“小钢牙”。或许是中西方文化的差异所在，昆曲丑角最得这群洋学生的“欢心”。“我最喜欢的角色是小丑”，Chelsey告诉记者，因为小丑的动作最有趣，表达起来也相对比较直接。

　　洋老师打“飞的”来取经

　　江苏省昆剧院院长柯军告诉记者，这群英国孩子已经在南京呆了将近两个星期，他们是江苏省昆剧院“汤显祖与莎士比亚”文化交流活动的一部分。4月份的时候他们的老师已经“打飞的”特意从英国赶到南京来“打前站”参加培训，感受中国传统艺术，回国之后就招徕了一批热衷于戏剧的学生到中国来。

　　昆曲表演莎士比亚作品

　　英国学生Amy Garden说，这次“汤显祖与莎士比亚”的活动很意外地给自己提供了一个接触中国文化的机会，昆曲的古典美彻底打动了自己。

　　据了解，这项交流活动将从今年起持续到2016年，到2016年的汇报总结表演时，汤显祖和莎士比亚的经典将“隔空对话”，这些到中国来学过昆曲的洋学生们还将做个“混搭”，用昆曲曲调来演绎莎士比亚的经典曲目，肯定让人大开眼界。

　　杨甜子 杨彦