新版《三国》《红楼梦》刚刚落幕，荧屏仍然充斥着无数熟悉的剧名和角色。旧瓶新装的《包青天》《倚天屠龙记》；轮番上阵的经典红剧《洪湖赤卫队》《江姐》……据业内不完全统计，今年3月至今，在全国各大影视基地拍摄的翻拍剧已经超过100部，这意味着未来两年的荧屏将被数千集翻拍剧“霸占”。

　　而翻拍剧在对四大名著、金庸古龙武侠及网络小说的疯狂开采后，又将新目标转向热门电影。《神话》《手机》成功掀起话题，也让《唐山大地震》《风声》《十月围城》等排起了等候翻拍的长队。

　　代表作：《手机》《神话》

　　正在筹拍：《唐山大地震》

　　《十月围城》《风声》

　　1

　　经典名作——新版

　　代表作：《三国》《红楼梦》《茶馆》

　　正在筹拍：《萍踪侠影》

　　2

　　网络小说——电视剧

　　代表作：《杜拉拉升职记》《和空姐同居的日子》《泡沫之夏》

　　正在筹拍：《后宫甄嬛传》

　　3

　　外来剧互相翻拍

　　代表作：《一起又看流星雨》《爱上女主播》

　　正在筹拍：韩版《恶作剧之吻》

　　4

　　经典红剧翻拍

　　代表作：《洪湖赤卫队》《江姐》

　　正在筹拍：《永不消逝的电波》

　　热门电影翻拍成电视剧

　　现象

　　多部热门电影筹备电视版

　　电视翻拍与电影的捆绑愈发紧密。改编自成龙电影的《神话》年初在各台播出，热度丝毫不逊于电影。葛优、张国立主演的《手机》被王志文、陈道明重新演绎，也很对中年观众的胃口。

　　与此同时，一些国产电影的高票房也激发了片方衍生吸金的想法。《风声》《建国大业》的电视版都在筹备中，张艺谋的新片《山楂树之恋》还未上映，电视剧版已提上日程，并公布了演员人选是王珞丹和李光洁。一些网友对王珞丹与女主角静秋性格反差太大的争议，已经提前为该剧找到了话题。

　　正在热映的《唐山大地震》也开始运作同名电视版。去年口碑票房双赢的《十月围城》日前也称将拍电视版，并有望沿用电影的豪华阵容。为了与电影有所区别，导演李惠民特意安排了复仇和振兴家族两大看点，受重伤的阎孝国在伤好后报复李玉堂，李家的生存重担压向了四太太月茹身上。

　　原因

　　翻拍热门电影可谓“一本万利”

　　虽然“翻拍”现象早已有之，但不少人都注意到，国产剧今年在翻拍的规模、数量上都比过去大了很多。尽管翻拍剧挨批的几率也比一般剧高很多，但投资方仍然趋之若鹜。

　　青海卫视节目播出部有关人员接受《西安晚报》记者采访时，简单分析了翻拍剧红火的原因，“翻拍剧本身就会有一定观众基础，翻拍后融入新元素后又能吸引新观众，较容易承受高风险，电视台也愿意买翻拍剧。”

　　而对于翻拍热门电影的现象，某院线的媒介营销人员也表示，翻拍热门电影可谓“一本万利”，“节约了成本，光道具就能省不少钱，再加上营销上几乎零成本投入便能坐收渔翁之利。虽然电视剧可能在电影之后才播出，但正好能借着电影的势头再热一把。这样算起来，不仅片方卖出版权不成问题，收视率和人气也能有保证。”

　　其他翻拍风潮

　　今年翻拍行列的重磅大戏，当属相继热拍的四大名著。高希希版《三国》、李少红版《红楼梦》已完成第一轮热播，高成本投入与五花八门的话题，成就高收视。目前两剧开始第二轮播出，据悉，剧中一些争议部分都将受到不同程度的删改，以迎合观众。

　　相比于新《三国》的过于现代与新《红楼梦》的过分炫技，《茶馆》的平实反倒获得众口交赞，演惯了帝王将相的老戏骨陈宝国将老舍笔下的王利发刻画得栩栩如生，不过也有观众认为该剧过分冗长，节奏不够吸引人。

　　在2010的电视荧屏“二手市场”中，网络小说成功击中影视圈题材匮乏的软肋，成为剧本重要来源之一。被奉为女白领职场教科书的热门小说《杜拉拉升职记》齐齐上演电视剧、话剧和电影三版PK，但无论哪个版本都存在着不同程度的主题偏离。

　　《佳期如梦》自开播伊始便遭到网友的“集体抵制”，称其窜改结局脱离原著，而被网友热切期待的《泡沫之夏》在台湾开播后遭遇收视惨败，三位主角集体“装嫩”扮高中生更被观众大为嫌弃，两剧也相继被网友改名为“佳期噩梦”和“泡沫呕夏”。

　　台版《流星花园》、韩版《爱上女主播》所缔造的收视神话，也启发电视台相继亮出自制剧砝码，用翻拍赢得关注。

　　去年，湖南卫视自制剧《一起来看流星雨》因山寨造型、剧情脑残以及无处不在的植入广告而激起观众“雷声隆隆”。不过，伴随着观众的口水，该剧收视却蔚为可观。日前，“流星雨”系列第二部《一起又看流星雨》正式敲定播出档期，将于8月9日开播。

　　浙江卫视的《爱上女主播》取材自同名经典韩剧，因张赫、朱丹、杨谨华、林保怡、蔡琳组成的强大阵容，开机以来引起热议。

　　近几年，翻拍“红色经典”成了一股热潮，《铁道游击队》《地雷战》《洪湖赤卫队》等相继搬上荧屏，剧情的合理丰富博得多数观众的认可。电视版《洪湖赤卫队》在革命斗争主线外，增加了多条副线，得到观众的肯定。

　　日前登陆央视的新版《江姐》不但保留了江姐齐耳短发的标志性形象和绣红旗等经典情节，还着重描写了江姐与丈夫彭咏梧结为夫妻的感情生活。有观众在论坛上留言：“双枪老太婆没有了、甫志高也没有了，但是江姐却活灵活现地出现在我们眼前！