摘译\钱克锦

　　奥运成功否，要看奥运后

　　轻视土耳其， 欧盟会后悔韩美军演不仅因为“天安号”

　　五年前，当伦敦申办2012年奥运成功时，本刊就说，这将是浪费金钱之举，而且会让我们所生活的城市变得更加不便。

　　现在我们评价两年后的奥运是否成功，还得从三个方面来考量：第一是钱的问题。2003年，英国人被告知，奥运将耗费30亿英镑，另外再加10亿英镑整治市容。但现在预算已变成93亿英镑了，其中一大部分用于安保。第二个方面是时间。伦敦在这方面应该问题不大。

　　最重要的是第三个方面，也就是那些奥运设施在奥运结束、国际奥委会的权贵们和运动员们离去之后将怎么利用。很多举办过奥运的城市在这方面很失败。有的主会场在奥运后只能给少数人参观，举办一些不相干的活动。雅典的奥运设施更是摆在那里让它们烂掉。当然，巴塞罗那和悉尼在这方面处理得不错。（英国《经济学人》7月24日）

　　轻视土耳其， 欧盟会后悔

　　土耳其一直想成为欧盟成员国。但在欧盟内部却有两派。一派是拒绝派，如法国、奥地利和德国，它们认为接受这样一个国家，将会让欧盟变味。另一派则是希望能接纳，比如英国，它们认为土耳其若能加入欧盟，将会冲淡欧盟的封建意味。

　　这两种意见都可讨论。但布鲁塞尔（欧盟总部）这些年来，却给了土耳其错误信号，让土耳其认为只要自己进行改革就可以被欧盟接纳。于是土耳其在内政方面进行改革，在外交上也面临很大压力。但最终结果是，土耳其加入欧盟还是遥遥无期。

　　实际上，土耳其是个充满活力的国家。它并不需要每周48小时工作制，不需要共同的农业政策，不需要欧元，也不需要布鲁塞尔的社团主义。从很多方面来看，欧盟需要土耳其，比土耳其需要欧盟要更迫切。欧盟将会为自己的傲慢而后悔。

　　（英国《每日电讯报》 7月26日）

　　韩美军演不仅因为“天安号”

　　其目的在于针对朝鲜攻击天安舰吗？并非如此。美国显然下定了决心。早在2003年7月《美国新闻与世界报道》的报道就披露了作战计划的端倪，包括针对朝鲜政权的扰乱作战：首先，通过数周奇袭的军演让朝鲜居民进入掩体，让其粮食储备和资源枯竭；然后，在朝鲜领空附近展开RC-135侦察机，在引诱朝鲜飞机应对后耗光其燃油；最后，破坏朝鲜的资金链。

　　美国会走向何处？只会停留在为了引导朝鲜无核化进步的“舰炮外交”上吗？现在还难预料。天安舰事件的影响现在才开始。（韩国 《中央日报》7月29日）