□黄蓉芝

　　黄蓉芝：您如何评价87版的《红楼梦》电视剧和正在热播的新版《红楼梦》？

　　曾扬华：旧版的《红楼梦》电视剧给人的总体印象比较好，基本上是符合原著的。电影版的《红楼梦》，由于容量有限，对原著诠释得远远不够。而新版《红楼梦》存在的问题比较多。

　　黄蓉芝：新版《红楼梦》的主要问题是什么？

　　曾扬华：首先是选角问题，现在很多评论中所提到的，黛肥钗瘦的人物形象是不符合原著的。还有剧中王夫人的形象太显老，作为嫂子的邢夫人反倒年轻了。其次是语言，忠于原著的语言是好的，但是影视作品毕竟和电影作品有区别，如果照搬原著的一些文言文，容易造成观众的理解困惑。再者是旁白的出现没有恰到好处，出现得过多，但是该出现的地方没有出现。

　　追根究底，是因为编导在很多方面没有对原著作出真正具体的了解，才导致对很多问题的理解上出现偏差、对很多细节造成忽略。比如第八回贾宝玉奇缘识金锁，书上写的是薛宝钗“一面说，一面解了排扣，从里面大红袄儿上将那珠宝晶莹、黄金灿烂的璎珞摘出来，”剧中却没有表现这一细节。外面穿着素净的衣服，内里却穿着大红袄，这一细节恰恰能表现出宝钗的表里不一。还有第五十七回慈姨妈爱语慰痴颦，书上写薛姨妈给黛玉讲月下老人的故事，继而说到贾母要把薛宝琴说给宝玉，黛玉是怔怔地听，但是电视剧中黛玉的反应却不是这样。在这一情节中，薛姨妈是有意而为想打击黛玉，所以黛玉听得怔怔的才合情合理。

　　《红楼梦》是一部含蓄的、特殊的作品，如果只从表面上去看是不能够挖掘其内里真正蕴含的意味，这也是《红楼梦》的一大特点。

　　黄蓉芝：李少红声称要忠于原著，但在新版《红楼梦》剧中，林黛玉却是裸死的，对于这样的安排，李少红又回应这样拍“很现代很震撼”，您是怎么看的？

　　曾扬华：既然导演声称要忠于原著，那为何又要拍得很现代呢？这不是自相矛盾吗？

　　黄蓉芝：新版《红楼梦》自开播以来收视率持续很高，您认为是什么原因导致它的观众群这么大呢？会是因为观众群中有很大部分是80后、90后的年轻人吗？

　　曾扬华：首先，《红楼梦》是一部大家普遍喜爱的作品，被关注度本来就高。再者，新版《红楼梦》的影视宣传已经持续很长时间，观众的期待值也跟着升高。主要是很多观者希望把新版和旧版作一个比较，在比较的过程中又引发了很多的争议，那么关注度又会更加提高。我相信即便是80后、90后的年轻人也不定喜爱新版的《红楼梦》，特别是对原著有一定程度的了解的青年朋友。