“推动埃中关系之新视角”研讨会举行

　　国际在线报道（驻埃及记者 戴贝）：开罗中国文化中心和开罗大学政治研究中心1日在开罗大学联合举办“推动埃中关系之新视角”研讨会，与会埃及学者就如何进一步推动中埃关系向前发展发表了各自看法，并与中国驻埃及使馆官员进行了交流探讨。下面请看国际在线驻埃及记者戴贝发回的详细报道：

　　参加本次研讨会的学者主要来自开罗大学政治经济学院，这里是埃及培养政治、经济、外交精英的摇篮。与会学者们希望通过学术交流为埃中关系的向前发展提供新的视角，他们纷纷强调了进一步加强埃中关系的重要性。主持此次研讨会的开罗大学政治研究中心主任胡达·米特基斯（女）说：“我想在这个研讨会上强调推动埃中关系发展的重要性。其中最重要的一个原因就是埃及和中国具有共同的历史文化背景。我们感觉彼此并不遥远，双方都愿意加强合作。通过这样的研讨会，我们以不同的视角探讨如何在经济、文化、政治等各个领域加强埃中关系。”

　　研讨会上，学者们围绕政治、经济、文化等各自的专业领域为如何推动埃中关系的发展建言献策。中国驻埃及大使馆公使衔参赞王克俭应邀出席研讨会，听取了学者们的看法，并与他们进行交流探讨。

　　近年来，中埃经贸关系发展迅速，双边贸易额不断增长，中国政府积极鼓励企业前往埃及投资兴业。参加研讨会的迈德哈特·阿尤布博士认为，两国的经贸合作还可以深入。

　　阿尤布说：“我们希望埃中（经贸）关系不仅仅停留在旅游等领域，或者投资额、贸易额的简单增长，而是进一步加深这种关系，例如在大型工程项目上进行合作。我们希望把两个具有悠久文明的发展中国家的关系转入更深层次的合作，这种合作会对两国人民产生深远影响。”

　　开罗大学政治学教师马吉达·萨利赫（女）在研讨会上表示，埃中两国在文化、教育领域的交流合作不断取得成果，奖学金、教学交流等项目逐渐增多。更重要的是，两国民众也在增进交流和相互了解。

　　萨利赫说：“令人欣慰的是翻译活动开始加强，以前埃及人大多是通过美国等西方国家出版的书籍来了解中国，而现在通过中国自己翻译出来的（阿拉伯文）书籍，可以直接了解中国的发展变化。此外，通过卫星电视，新闻、电影等节目交流也得以实现。而通过举办各种文化周和艺术节，埃中两国人民正在了解彼此的历史。”

　　中国驻埃及大使馆文化参赞、开罗中国文化中心主任陈冬云女士对此表示，中埃文化领域的交流合作是双方关系的重要组成部分，她希望双方共同努力，进一步拓展交流渠道，增进两国人民对彼此历史、文化的了解。

　　陈冬云说：“我们明显感觉到目前双方传播思想和文化的渠道数量还很有限，中国文化中心正是通过其特有的形式在两国之间开展文化交流，尤其是民间领域的交流。这是一个非常重要的平台，但我们希望建立更多的交流渠道。”