中新社上海8月3日电(记者李佳佳)在上海以全粤语演出？香港特区政府驻上海经济及贸易办事处3日透露，“香港艺术节”旗下的艺术团体将以顶级演出阵容，于9月3日上海世博会期间献演香港原创跨界音乐剧场《情话紫钗》，用原汁原味的粤语重新演绎粤剧经典《紫钗记》中的爱情故事。

　　《情话紫钗》取材自唐涤生的粤剧经典《紫钗记》，曾于今年3月在香港艺术节期间首演，并大受欢迎。

　　今次于上海的展演堪称阵容强大，包括香港著名戏剧导演毛俊辉，香港电影金像奖电影《无间道》编剧庄文强和麦兆辉，多次获香港舞台剧奖最佳创作音乐奖之音乐总监高世章，屡获形象及服装设计国际殊荣的叶锦添，以及著名演员谢君豪、何超仪、林锦堂、胡美仪等。

　　《情话紫钗》是一个现代爱情故事，透过崭新的剧目、叙事手法以及歌曲来探讨爱情的价值观。

　　导演毛俊辉说：“今日我们整个文化都奠基在购买欲上，奠基在交易互惠的观念上，包括爱情在内。而《紫钗记》所歌颂的那种单纯的爱情观现代人又怎样理解呢？我们会藉此音乐剧场来探讨这个问题。”

　　即使全剧以粤语演出，但毛俊辉对演出效果仍信心十足，他认为，这不会对上海观众的理解构成困难或影响演出质量，“我曾经到上海演出4次，都是非常不错的经验，特别是上一次上演改编自张爱玲著名小说的《新倾城之恋》就是全粤语版本，在上海也获得盛大的成功。”

　　据悉，《情话紫钗》采用了“全剧场”的概念演绎，即剧中的语言、歌唱、音乐、布景、服装、灯光等都是重要的艺术手段，而不是美化或装饰的工具，各演出和创作方充分发挥各自的艺术本领，力求带来最完美的效果。

　　毛俊辉说：“整个剧会融合现代歌曲与传统粤剧的‘唱情’，中西音乐的交织以及21世纪创新的演绎，展现香港剧场的独特色彩。”