新闻晨报崔建栋 杨彦蕊

　　随着上海世博会的召开，越来越多的外国游客来到上海玩。然而，不少居民在介绍小区时不知道如何用英语报出小区名字。记者调查发现，本市有英文名称的小区并不多，且多数为开发商宣传楼盘或小区为了方便外籍住户而使用。市地名办表示，小区必须有合法的中文名，取英文名属民间行为。

　　7月底，在外企工作的何先生招待了3名美国同事来上海参观世博会，何先生在介绍自己居住的小区“兰馨雅苑”时，不知道如何将这个小区名字确切翻译出来，最后他只能勉强地直翻成“有兰花香味的美丽地方”，把大家都逗乐了。事后，何先生还特意查询了购房资料，向邻居咨询，都没有获得理想的答案。

　　上海市地名管理办公室工作人员告诉记者，小区命名要依据《上海市居住区和建筑物命名规则》，其中明确提出“不得使用不规范文字、繁体字、异体字、生僻字（派生地名除外）以及外文、阿拉伯数字、标点符号等。”按照规定，小区必须有一个符合规定的汉语名称，而一些小区拥有英文名属于“民间行为”。